登錄注冊
在法語學習中表示附件的詞語怎么使用呢?今天小編即將要分享給大家的是“法語中表附件的詞語怎么使用”，希望能夠對大家有所幫助!有需要的小伙伴趕快和小編一起來了解一下吧!
1. 通常這樣進行配合：
- 當這些形容詞短語具有定語的功能時，與它們修飾的名詞配合，例：附件的信;附件中的告事會*必要的詳情;請填寫附件中的申報單;不要泄露附件中的文件給任何人;
- 當這些形容詞是表語時，例：您的信見附件。
2. 相反，當這些形容詞具有明顯的狀語作用時，則*持不變(就把它們當作像是“在下文”或是“在旁邊”這樣的狀語短語)，特別是在安排它們的位置時，就遵循這種規則：
- 在沒有動詞的句子開頭，在名詞詞組面前(無論有或沒有限定詞)：您需要的副本見附件;隨附的是該檔案的復印件;隨附的是判決書的副本;隨附的是兩張您所需的收據?；蛘撸簣蟾娴母北疽姼郊?。但是，我們會寫：這些附件中的文件傳送給了您以*情況(這種表達方式罕見，卻是正確的)，這個短語在這里是同位語;
- 在一個句子中，連接一個沒有限定詞的名詞(通常在名詞之前)：我在附件中特此向您發送您的付款收據;隨附一份合同副本;您將找到包含副本的通函。
3. 在其他情況下，當在句中使用這些短語，并且后面跟著一個帶限定詞的名詞時，用法則不固定。取決于它們是否具有形容詞或狀語作用—除非無法決定 —我們要么配合要么不配合。
第八版法蘭西學院詞典(1935年)并沒有忽略這樣的自由：您會在附件里找到您要的副本(詞條ci)。您會在附件里看的一封您父親寫的信(詞條inclus)。因此，我們要這樣寫：我將隨函附上我的論文的幾份副本。當ci-annexé, ci-inclus或 ci-joint 被認為是先行代詞的表語時，同樣適用：將您將附件里看到的表格轉發給我;您在附件里看到的信。但是下面的則*持不變—— 將您在附件里看到表格轉發給我;您在附件里看到的信—— 看起來也是完全正確的，這兩種拼寫方法都不能被看作是錯誤的。
然而，根據上下文語境中的各種感情色彩，或者有時是為了追求這樣或那樣的修辭效果，在用法中我們所看到的不確定性(其不應歸咎于猶豫或武斷)就可以消除了。如果貝爾納諾斯(法國小說家，1888-1948)給他的一位筆友寫道：“您會在附件中發現我的打印好了的小說”，雨果則更喜歡：“我寄給您的東西里，附上了流放期間我在這里說過的話。” 我們樂于在繆塞的作品中(短篇集 Margot)指出以下例子：“我冒昧地附上了一些熟肉醬寄給您?！?/p>
語言小測試，對語言感興趣的童鞋可以試一試：https://www.iopfun.cn/zt/test?
今天小編的分享就是這些了，以上就是小編今天想要跟大家分享的“法語中表附件的詞語怎么使用”，希望可以幫助到正在學習的你!想要了解更多資訊的童鞋可以關注我們哦~
歐風小語種
備考資料
掃一掃
進群獲家干貨！
871803766726696679648625537528
滬公網安備 31010102005762號