laisser un message?

Scène 1

A: Pourrais-je parler à Mr. Johnson, s'il vous pla?t?

B: Désolé, il est absent. Je peux prendre un message?

Scène 2

A: Pourrais-je parler à Mr. Jack, responsable du departement étranger?

B: Désolé, Mr Jack est sorti.

A: Quand revient-il?

B: A une heure. Vous voulez laisser un message?

A: Merci, mais je préfererais qu'il me rappelle.

B: Quel est votre nom?

A: Je m'appelle Li Ming.

Scène 3

A: Bureau des relations publiques, Mr Yang à l'appareil.

B: Je suis Jean de New York. J'aimerais parler à votre directeur.

A: Mr Michael n'est pas là pour l'instant. Je peux prendre un message?

A: Oui, vous pouvez lui demander d'appeler l'h?tel Hilton chambre 666.

B: bien entendu Monsieur Jean. H?tel Hilton chambre 666, c'est ?a?

A: Oui, merci.

Scène 4

A: Puis-je avoir votre nom et numéro de téléphone?

B: Li Ming, 34 72 29 6.

A: Merci de votre appel, je transmets votre message à Mr Wang dès son

retur.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:我可以和 Johnson老先生語音通話嗎?

B:很抱歉，他如今沒有。我可以讓你捎個口信嗎?

2.

A:請找海外部主管Jack老先生聽電話號碼?

B:抱歉，老先生，Jack老先生出去了。

A:他何時會回來?

B:他一點會回來，需不需要留個話?

A:感謝你，但是我寧愿要他回電話幫我。

B我想問一下您的姓名。:

A:哦，我的名字叫李明。

3.

A:公關部，我是宋某。

B:我是Jean，從紐約市來的，請大家負責人聽電話。

A:Michael老先生沒有，需不需要留個話?

B:好的，您能否請他打進Hilton餐館666室?

A:當然可以，Jean老先生。Hilton餐館666室?

B:是的，感謝。

4.

A:我想問一下您的姓名跟電話號碼?

B:我是李明，電話號碼是 34 72 29 6。.

A:感謝您的電話。孫先生吃了中飯回來，我能馬上把您得話告訴他。

>>解讀：

1. pourrais →pouvoir 標準式現在時 表明語調委婉的心愿、懇求等

e.g. Félix et Béatrice aimeraient avoir un deuxième enfant.

2.留言

Puis-je lui faire un message?我可以給他們留個口信嗎?

Voulez-vous laisser un message? 您必須留言嗎?

Je le préviendrai dès son retour. 他一回來我也告訴他。

Nous avons un répondeur automatique. 大家安了全自動答錄系統軟件。

vous pouvez nous laisser un message.您能夠 讓我們留言。

Parlez dès que vous aurez entendu le signal sonore.一聽見提醒聲，您就留有口訊。

3. 常見部門

le Consultat général de Chine *總領館 les Affaires étrangères *外交部

le Service culturel 文化藝術處 la Chancellerie 司法部門;(使領館等的)公司辦公室

le Service consulaire 使領館處 l'administration 行政人事

une PME 一家中小型企業