Es Ist Ein Schnee Gefallen

——Adaro

Es ist ein Schnee gefallen,

當(dāng)那雪落下時(shí)

und es ist doch nit Zeit:

時(shí)間已不滯留

Man wirft mich mit dem Ballen

當(dāng)滾雪球涌向我

der Weg ist mir verschneit.

我陷入降雪中

Mein Haus hat keinen Giebel,

家無梁楣

es ist mir worden alt.

全身凄冷

Zerbrochen sind die Riegel,

門閂也亦斷亦碎

mein Stueberl ist mir kalt.

小房子難奈寒冷

Ach Lieb, lass dich erbarmen,

哦親愛的的，請憐惜我啊

dass ich so elend bin

我多么的的悲劇

Und schleuss mich in dein Arme:

趕快擁我入懷

So faehrt der Winter hin.

讓那嚴(yán)冬離我而去

Ich hatte mir erkoren

我已挑選了

ein minnigliches Leut

一個(gè)至愛的男人

an den hab ich verloren

哪個(gè)要我丟失

mein Lieb und auch mein Treu

愛和忠誠的人

Das Liedlein sein gesungen

這只歌兒為

von einem Fraeulein fein

千辛萬苦的想念而詠

ein ander' hat mich verdrungen

另一個(gè)人已替代了我

dass muss ich gut la'n sein.

孤獨(dú)之極 我無可奈何只得離開