Près d’un quart des jeunes veulent un job d’été, avant tout pour payer leurs études

1/4的荷蘭青年人要想打暑期工，主要是以便貼補(bǔ)學(xué)習(xí)費(fèi)用

Un jeune sur quatre prévoit de délaisser la farniente pour gagner de l’argent cet été. Les postes d’animateurs de club ou de colonie de vacances ont la faveur des sondés.

1/4的年青人提前準(zhǔn)備暑期舍棄歇息的機(jī)遇來賺錢。她們*熱烈歡迎的崗位是俱樂部隊(duì)或暑期夏令營的節(jié)目主持人。

Les (grandes) vacances d’été approchent pour la plupart des étudiants. L’occasion, pour certains, de gagner un peu d’argent. Ils sont près d’un quart (23% des 18-34 ans) à avoir l’intention de travailler cet été. Pour la plupart d’entre eux, c’est avant tout pour financer leurs études, selon un sondage BVA pour 20 minutes et le Bon coin publié vendredi.

針對許多在校大學(xué)生而言，暑期即將到來，她們能夠 在這段時(shí)間打工掙錢。有此意愿的大學(xué)生比例占據(jù)1/4(18歲到3*群體中占23%)。依據(jù)BVA為20minutes和le Bon coin的所做的調(diào)研，絕大多數(shù)學(xué)員打工的用意是貼補(bǔ)學(xué)習(xí)期內(nèi)的費(fèi)用。

BVA全名叫Brulé Ville et Associé(來源于創(chuàng)辦人Michel Brulé和Jean-Pierre Ville名字)，是荷蘭一家市場調(diào)研組織 (Institut d'études de marché et d'opinion)

Pour ces jeunes, travailler l’été a d’abord vocation à financer des études (pour 39% d’entre eux) ou des loisirs (33%). Le job d’été idéal? Animateur dans un club ou une colonie de vacances, cité par 39% des Fran?ais interrogés.

39%的人是以便貼補(bǔ)學(xué)習(xí)費(fèi)用，33%的人以便游戲娛樂消費(fèi)。*希望(占被調(diào)查者的39%)的崗位是俱樂部隊(duì)或是暑期夏令營里的主持工作。

Certains sont également tentés par une expérience à l’international. L’Espagne est dans ce cas le pays étranger le plus prisé par les jeunes pour exercer un boulot d’été (28%), suivi par le Royaume-Uni (22%) et l’Irlande (20%). Dans l’ensemble, les jeunes apparaissent partagés entre l’envie de privilégier une région touristique (45%) et de travailler à proximité à leur lieu de vie (49%).

有一部分學(xué)員希望國外打工，在其中28%的人希望去意大利，占的占比較大 。緊接著之后的是美國(22%)和西班牙(20%)。綜上所述，希望前去度假旅游地域工作中的(45%)，和希望離自身所在城市更近的人數(shù)旗鼓相當(dāng)(49%)。

Plus de six Fran?ais sur dix (63%) ont déjà fait un job d’été au cours de leur vie.

63%的美國人在一生中*少參加過一次*工作中。