Die Stadt ( Theodor Storm )

城市 (特奧多·施特姆)

Am grauen Strand, am grauen Meer

灰茫茫的深海和海灘邊

Und seitab liegt Stadt;

是美麗的家鄉(xiāng)

Der Nebel drückt die D?cher schwer.

那邊霧霾天氣彌漫著房頂

Und durch die Stille braust das Meer

大海默無(wú)聲息的怒吼

Eint?nig um die Stadt.

城市一片低迷

Es rauscht kein Wald, es schl?gt im Mai

五月的山林中沒(méi)有落葉沙沙作響的響聲

Kein Vogel ohne Unterla?;

都沒(méi)有小鳥(niǎo)持續(xù)的啼鳴

Die Wandergans mit hartem Schrei

鵝傳出凄涼的響聲

Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei;

掠過(guò)初秋的夜里

Am Strande weht das Gras.

岸上草叢里起伏不定的擺動(dòng)

Doch h?ngt mein ganzes Herz an dir,

即便那樣我依然眷念你

Du graue Stadt am Meer;

哪個(gè)灰茫茫的海邊城市

Der Jugend Zauber für und für

活力與驚喜

Ruht l?chelnd doch auf dir, auf dir

在平靜中朝你笑容

Du graue Stadt am Meer.

哪個(gè)灰茫茫的海邊城市

【作者簡(jiǎn)介】

特奧多·施特姆出生于貼近荷蘭的胡蘇姆(本詩(shī)便是描繪這座城市)他關(guān)鍵寫(xiě)中短篇小說(shuō)，另外也是一名散文詩(shī)人。他的*部長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是其成名作，就是五四時(shí)代就被翻譯中文的《茵夢(mèng)湖》(Immensee,1850)小說(shuō)集描述的是一段悲劇的愛(ài)情小故事，語(yǔ)言幽美，宛如一首散文詩(shī)，勾畫(huà)出主人翁莫名的傷感。故鄉(xiāng)風(fēng)景，贊頌隨意，護(hù)衛(wèi)德意志民族不會(huì)受到外地人被壓迫是他詩(shī)文的關(guān)鍵主題。