Apple no presenta el iPhone 5, pero s el iPhone 4s店

Decepcin（心寒）entre los amantes（喜好…的）de la marca, que esperaban el iPhone 5.El 4s店 es hasta siete veces más rápido que su modelo original.Tendrá reconocimiento de voz 'Siri'（Siri，本人助手視頻語音服務(wù)項(xiàng)目，僅適用采用全新A5CPU的iPhone 4s店）y una cámara de 8 megapxeles（上百萬像素）.

Con Tim Cook y Phil Schiller, pero sin Steve Jobs（蘋果創(chuàng)始人史蒂夫喬布斯）. El esperado acto de este martes de Apple ha provocado cierta（的確）decepcin entre los amantes de la marca que soaban（理想，期盼獲得）con la presentacin del iPhone 5, que ni recibi una mencin. La 'sorpresa'（突襲）se ha limitado al iPhone 4s店, un nuevo terminal（中端）que incluye la funcin de reconocimiento de voz（語音識(shí)別技術(shù)）'Siri' y que será hasta siete veces más rápido que su modelo original. Phil Schiller, vicepresidente de Apple, present oficialmente（宣布的）esta nueva versin del iPhone4, que tiene un diseo（設(shè)計(jì)圖紙）similar a su predecesor. Contendrá el chip A5 con doble ncleo（2核集成ic）-el mismo que está instalado en el iPad 2- y dos antenas（無線天線）para mejorar la recepcin de la seal, la calidad（質(zhì)量）del sonido（響聲）y la velocidad（速率）de descarga de datos（數(shù)據(jù)加載）, que alcanzará（可以做到）los 14,4 MBps de descarga y 7,2 de subida（較iphone4*）. Además, incluirá una cámara de 8 megapxeles (frente（前邊）a los cinco del original) con posibilidad de grabar（錄音）vdeo en alta definicin（高清）a 1081080 con estabilizador de imagen.

El nuevo terminal tambin incorpora（添加）mejoras en su batera（充電電池）. La compaa ha asegurado（商業(yè)*險(xiǎn)）que el iPhone 4s店 cuenta con una optimizacin（*）de la duracin de la batera que prolongará su tiempo de autonoma（獨(dú)立）. La duracin se establece entre ocho y seis horas con navegacin 3G, diez de vdeo y cuarenta de msica.

El producto se podrá reservar（訂購）desde el 7 de octubre y estará a la venta el da 14. La versin de 64 Gb costará 399 dlares, por 299 dlares la de 32GB y 199 dlares la de 16 GB.

La otra gran novedad anunciada es 'Siri', un asistente de control de voz（智能語音助手）que estará disponible（可利用的）en ingls, francs y alemán, capaz de responder a preguntas sencillas（簡易的）para conocer qu hora es, la temperatura en el exterior o dar con la direccin de lugares determinados. En el evento, organizado en el campus de la compaa, en Cupertino (California), Tim Cook, consejero delegado de Apple, anunci que las actualizaciones del sistema operativo para aparatos mviles, el IOS 5, que integra los servicios de redes sociales（社交媒體服務(wù)項(xiàng)目）como Twitter e incluye un iMessage, un sistema de mensajera instantánea（即時(shí)通信）entre los usuarios, estará a la venta el 12 de octubre. Estará disponible gratis（完全免費(fèi)的）para el iPhone 4, el 3GS, los iPad 1 y 2, as como los más recientes iPod Touch.

El xito（取得成功）del iPhone

El 'smartphone'（智能手機(jī)）de Apple ha cosechado（獲得）un gran xito desde que debut（初次現(xiàn)身）en el ao 2007. Con su llegada, Apple pas de ser una empresa dedicada a la fabricacin de ordenadores y reproductores de msica a convertirse en una de las compaas lderes en el mundo en la fabricacin de dispositivos mviles. El iPhone representa cerca del 40% de los ingresos（收益）de Apple. El ltimo 'smartphone' presente en el mercado hasta ahora, el iPhone 4, sali a la venta en junio de 2010, en julio en Espaa. Durante el primer fin de semana de ventas, Apple consigui vender 1,7 millones de iPhone 4. Tal ha sido la revolucin causada por el telfono inteligente de Apple que, en tan solo poco más de un ao, se ha convertido en un xito de ventas.

情況詳細(xì)介紹： 10月5日信息，據(jù)海外新聞媒體，蘋果周二公布備受關(guān)注的新智能手機(jī) iPhone 4s店，外型與目前 iPhone 4 同樣，但響應(yīng)速度更快，并添加語音控制作用。但是，因?yàn)橥獠肯Ｍ蟾陌娴膇Phone 5，蘋果今日股價(jià)一度暴跌5%。iPhone 4s店 采用蘋果雙核心 A5 解決集成ic，與iPad 2 同樣；并配用新的iOS 5 電腦操作系統(tǒng)，適用iCloud 云端服務(wù)作用。另外還添加Siri 響聲識(shí)別技術(shù)性。除此之外，內(nèi)嵌全新升級(jí) 800 萬像素監(jiān)控?cái)z像頭，*電子光學(xué)質(zhì)量。該手機(jī)上訂于下周五于北美地區(qū)開售，本周五對外開放預(yù)訂。iPhone 4s店和iPhone 4的關(guān)鍵不同點(diǎn)：外型不會(huì)改變，市場價(jià)不會(huì)改變，雙核處理器，4000萬像素全新升級(jí)設(shè)計(jì)方案監(jiān)控?cái)z像頭，科幻片級(jí)Siri智能語音助手。