????

東郭先生

?? ??? ??? ????. ??? ?? ? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???? ????.

“???, ?? ??????. ?? ?? ?? ???? ???.”

?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ???? ???.

“?? ? ??? ? ?????”

?? ??? “? ???.” ?? ?????.

???? ??. ??? ??? ??? “???? ????.” ?? ??? ???.

?? ??? ?? ?????. ??? ??? “?? ?? ?? ?? ????. ??? ????????.” ??.

東郭先生是一個仁慈的學者。一天，他背衣著書口袋走在路上往前走。突然，從后跑來一只狼，匆匆忙忙地說：“老先生，救救我吧!有些人要殺我!”因此東郭先生倒出口袋里的書，把狼藏了進來。不一會兒，一個人找了回來，問東郭先生：“看到一只狼沒有?”東郭先生說：“我沒看見。”獵人獸離開了，狼在口袋里喊到：“讓我出去。”東郭先生把它放了出去。狼就說：“我想餓死，我要吃了你。”

?? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ???. ??? ??? ??? “??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ??, ? ????”

?? ???? ???? ??? ???.

“???? ??? ??? ?? ?? ?? ? ????”

??? “??, ?? ??? ?????? ?? ???.” ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ???? ???.

“?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ????. ???? ??? ??? ? ???. ??? ?? ?? ?????.”

這時候有一個老農走回來。東郭先生趕忙把事兒的歷經對他說，求他救人。狼說：“他將我裝進口袋，差點將我憋死。我不會應當吃他嗎?”老農對狼說：“那麼小的口袋怎能放得下你?”狼說：“我讓你看一下是怎么裝的。”它讓東郭先生把它裝進口袋。這時候老農說：“快，把口袋扎牢，用鐵锨把它擊敗。你對狼怎能講仁慈?狼并不是好產品。”

?? ??? ??? ???(馬中錫)? ? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ? ??. ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ???.

東郭先生是明代馬中錫《中山狼》中的角色。他援助被別人追求的中山狼，反倒差點被狼所害。之后大家用東郭先生來特指對壞蛋講仁慈的糊涂人。

*有關英語單詞*

???：阻塞，堵塞

????：糾纏不清，摧殘(原文中指吞掉)

???：施給，施予