*級(jí)法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)之十四：未完成過(guò)去時(shí)和復(fù)合過(guò)去時(shí)的較為

1)從構(gòu)造上看，未完成過(guò)去時(shí)是簡(jiǎn)易時(shí)態(tài)，復(fù)合過(guò)去時(shí)是復(fù)合時(shí)態(tài)：

Il travaillait dans cette usine. 他(那時(shí)候)在這個(gè)工廠工作中。

Il a travaillé dans cette usine pendant deux ans. 他曾在這個(gè)工廠工作中過(guò)2年。

2)從時(shí)間上看，未完成過(guò)去時(shí)和復(fù)合過(guò)去時(shí)都表明以往發(fā)生的事兒，可是：

A未完成過(guò)去時(shí)表明反復(fù)發(fā)生的動(dòng)作，復(fù)合過(guò)去時(shí)表明一次發(fā)生的動(dòng)作。

Chaque été il retournait à Shanghai. (那時(shí)候)每一年夏季，他都回上海去。

L’ été dernier, je suis allé à Shanghai. 去年夏天，我想去一趟上海市。

B未完成過(guò)去時(shí)表明以往持續(xù)開(kāi)展的動(dòng)作，復(fù)合過(guò)去時(shí)表明忽然發(fā)生的動(dòng)作：

Il lisait les journaux quand je suis entré. 我進(jìn)門(mén)處時(shí)，他已經(jīng)看報(bào)紙。

Il avait huit ans lorsque son père est mort. 他八歲時(shí)，他亡故了。

C未完成過(guò)去時(shí)敘述或表述動(dòng)作發(fā)生的情況，復(fù)合過(guò)去時(shí)用以動(dòng)作自身。

Elle a mis son manteau: le vent soufflait, elle avait froid.

她穿上了長(zhǎng)大衣，風(fēng)在刮著，她很冷。

En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions

presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez moi……

一九四三年，大家這個(gè)地方被攻占了，生活十分艱難，大家基本上沒(méi)有能夠果腹的物品。一天，一個(gè)德國(guó)士兵走入我們家……