France Info a révélé le fait le 4 décembre que le Président fran?ais

Fran?ois Hollande a été opéré d’une hypertrophie bénigne de la prostate en

février 2011, justement quelques semaines avant l’élection de PS (primaire

socialiste) à l’élysée. N’étant pas rendu publique avant, ce message a été

confirmé immédiatement par le Palais de l’élysée.

法國廣播電臺之聲于12月4日向外公布了法國總統奧朗德曾于二零一一年2月份因前列腺增生接納手術醫治的客觀事實，而此次手術治療只是產生在愛麗舍宮總統大選前好多個禮拜。這一信息隨后獲得了愛麗舍宮層面的確認，而在這以前該信息并沒有對外開放*。

Selon l'élysée, c’était seulement "une opération bénigne, sans conséquence

et sans suivi médical". D’ailleurs, le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a

aussi manifesté que, "?arelève de la vie privée et c'était avant qu'il soit

président. Il n'y a aucune raison d'être inquiet pour lui."

接著，總統府愛麗舍宮申明這僅僅“一個小手術，手術后無嚴重危害，也不用診療醫護”。此外，國家總理讓?馬可?埃羅也表明這“歸屬于總統本人的私生活范疇，而且它是在他被任職總統以前的事兒，不用為他憂慮。”

étant donné que le public n’était au courant du fait qu’ex-président du

Parti socialiste Fran?ois Mitterrand souffrait du cancer de la prostate qu’après

son décès, le problème de la santé du Président est déjà devenu un sujet très

susceptible en France. Malgré les membres du gouvernement montrent que ce n’est

pas nécessaire que cette opération bénigne soit rendue publique, les médias

fran?ais insistent sur le droit du grand public de savoir la situation de la

santé du Président.

由于法國前社會黨總統密特朗以前瞞報了自身患前列腺腫瘤，民眾直至他去世以后才知情人，因此總統的健康問題在法國早已變成一個十分比較敏感的話題討論。盡管現政府組員反響強烈奧朗德的小手術沒有必需公布于眾，但法國新聞媒體依然堅持不懈民眾對自身總統健康情況的自主權。

L’Express a lancé un vote au sujet de ? Fran?ois Hollande n'a pas rendu

publique son opération de la prostate, c'est...? ? Voici des options ci-dessous

:

法國《快報》在官在網上進行了一個“您怎樣看待奧朗德沒有將自身接納過前列腺手術公諸于世這一作法”的網絡投票，實際選擇項以下：



A. 很一切正常，由于身心健康歸屬于私生活范疇。

B. 太過，充分考慮授予其肩膀的義務。

C. 不重要，由于他的健康狀況并不令人擔憂。

D. 毫不在意。