Simone de Beauvoir l'aurait su, elle ne l'aurait pas cru : une femme pour

le doodle de Google ! Le moteur de recherche lui consacre en effet ce 9 janvier

2014 - jour de sa naissance - son fameux "gribouillage". Née le 9 janvier 1908,

elle aurait eu 106 ans. L'agrégée de philosophie dessinée sur nos écrans nous

rappelle qu'elle reste, avec son ouvrage-phare Le deuxième sexe (1949), la

référence, l'avant-garde de la pensée féministe.

西蒙娜·德·波伏娃很有可能會了解，但她不容易堅信的：谷歌今日把涂鴉送給了一個女人!這一搜索引擎在她生辰這一天，二零一四年1月9日，為她奉上了**的“涂鴉畫”。出生于1908年1月9日，到今日本應有10*。這名思想家的教職肖像在顯示屏上提示著大家，她和她指路明燈一樣的著作《第二性》，仍是女權運動思想前沿的教材。

Sa populaire rengaine existentialiste "On ne na?t pas femme, on le devient"

est même plus que jamais d'actualité, à l'heure de la théorie du genre et des

catalogues de No?l où les gar?ons jouent à la poupée et les filles aux petits

soldats.

如今有關性別和圣誕產品都一些爭辯，因男孩兒喜愛起玩娃娃而女生喜歡玩小兵，而波伏娃廣為人知的存在主義至理名言，“大家并不是天生為女人，我們都是變成了女人。”(源于《第二性》)這時候更*地變成網絡熱點。

Sa romance avec Sartre, le Paris intellectuel d'après-guerre, contribuent

àperpétuer la mémoire et le charme de Beauvoir, avec juste ce qu'il faut de

l'éternel féminin qu'elle abhorrait.

其跟戰爭結束后法國巴黎的精銳分子結構薩特的羅曼史，也促長了大伙兒對她的記憶力長存，追念著她的風采和乃至為她所憎恨的女士特性。

圖為1920時代波伏娃和薩特于法國巴黎巴爾扎克塑像前的合照↓↓

"Doodle ?"

“涂鴉”?

Les "Google Doodles" - littéralement "gribouillages" -, sont ces logos

Googlecustomisés qui apparaissent par intermittence sur la page d'accueil du

moteur de recherche, pour célébrer tel ou tel événement.

“谷歌涂鴉”——字面意思便是“亂畫的畫”——是間斷性出現在谷歌搜索引擎主頁的訂制谷歌徽標，一般是為了更好地慶賀那樣那般的惡性事件所制作。

Le premier fut lancé en 1998 pour le festival "Burning Man", dans le

désert du Nevada. Pour signaler leur présence, les fondateurs de Google avaient

intégré une silhouette en flammes à leur logo de l'époque. Depuis, plus de mille

doodles ont été réalisés, et la tradition se perpétue.

*張涂鴉在一九九八年出現，是為了更好地慶賀內華達州荒漠舉辦的“火人節”。谷歌創辦人為說明優越感，在那時候的谷歌徽標上插進一個在火苗中的角色。自此，超出豆腐皮涂鴉被生產制造，這一傳統式一直持續迄今。