【前言】

El caso de una ni?a de 10 a?os embarazada de 21 semanas, tras ser presuntamente violada por su padrastro, ha generado una gran conmoción en Paraguay. La sociedad paraguaya sigue pendiente del futuro de la ni?a, ingresada en un centro de la Cruz Roja porque el embarazo es de alto riesgo, según las autoridades médicas, ya que la peque?a no tiene aún desarrolladas todas las características de una mujer adulta. El Gobierno ha rechazado el aborto a la ni?a recordando que no está contemplado en la ley ni cuando el embarazo es fruto de una violación. Según cifras del Ministerio de Salud, casi 700 ni?as menores de 14 a?os dieron a luz en 2014.

在天主國家巴拉圭引起了一場倫理道德震動。一位10歲的小女孩在遭到后爸性侵以后早已懷孕21周。巴拉圭社會發展看待小女孩的心態卻難以解決。依據診療*性的叫法，因為小女孩都還沒生長發育成熟女性的特點，這時孕期風險性極高，她因而已被送進紅十字醫院。由于打胎在這個國家違背法律法規，就算是性侵的不良影響也沒有例外，造成政府部門回絕為小女孩進行人流手術。依據本地國家衛生部的數據，二零一四年有近700位不上十四歲的小女孩完成了生產。

【語匯點點滴滴】

conmoción f. 震動, 動亂, 地震災害