Plus d'essence

Scène 1

A: Ne me le rappelle pas, cherchons le Macdonald devant .

B: Oui, mais ne me demande pas d'aller plus vite, on ne va pas avoir un

problème juste parce que tu as faim .

A: Je ne t'ai pas demandé d'aller plus vite, si on veut y arriver, on

ferait mieux de mettre un peu d'essence .

B: Bonne idée. La voiture n'a plus d'essence .

A: Je suis étonné de voir que cette voiture pourrie puisse encore aller si

loin .

B:Heureusement que nous avons cette voiture, c'est toujours plus rapide

qu'à pied .

Scène 2

A: Bonjour, ma voiture n'a plus d'essence.

B: Bonjour Mademoiselle, combien je mets ?

A: Le plein, vite, s'il vous pla?t.

B: Vous voulez quel essence ? 90 ou 93 ?

A: 97. Cette voiture ne prend que le 97.

B: Vous vous êtes trompé de pompe. Celle pour le 97 est de ce c?té.

Scène 3

A: Ce type ne face conduit vraiment comme un dingue. Il va me rendre fou

.

B: Du calme mon chéri .

A: A?e, il ne me laisse pas conduire tranquillement . J'ai essayé 6 fois

déjà de le doubler mais ?a ne sert à rien .

B: Pourquoi on ne s'arrêterais pas pour déje?ner ,il sera loin après .

A: Bonne idée. Ici il y a aussiune station servive. On peut faire le plein,

parce que on est presque à sec .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 別再提示我了，我找找看前邊有木有肯德基麥當勞。

B: 好呀，可是別要我加快，大家可不愿由于你很餓而出現意外。

A: 我沒給你加快，如果我們想起那，*好是先下油。

B: 好主意，車沒油了。

A: 我很詫異這臺爛車居然能走那么遠。

B: 幸虧大家有該輛車，駕車總比行走強吧。

2.

A: 您好我的車沒油了。

B: 您好，小妹，是多少?

A: 請滿油，擺脫快一點兒。

B: 您要加哪樣車用汽油?90號還是93號?

A: 97號，我的車只有加97號汽油。

B: 那您找錯加油機了。97號汽油加油機在那邊。

3.

A: 前邊那小子簡直個粗暴的駕駛員。他基本上將我氣瘋。

B: 好的，不要著急，親愛的的。

A: 愛!他使我沒法充分發揮我的開車技術。我試了大概6次，要想超出他，僅僅白費心機。

B: 大家何不斷一下，吃點午飯。等大家吃了，他會離大家很遠了。

A: 好主意，這兒也有個加氣站。我們可以滿油車用汽油箱，恰好快沒油了。

>>解讀：

1.法語轎車詞匯(la voiture)：

汽車方向盤 le volant

柴油發動機 le moteur

車轱轆 la roue

后車箱 le coffre

*險帶 la ceinture de sécurité

大燈 le phare

車牌號 la plaque d'immatriculation

*險桿 le pare-chocs

前大燈 le phare

車胎 le pneu

雨刮器 l'essuie-glace

汽車車門 la porte

倒車鏡 le rétroviseur

熱管散熱器 le radiateur

散熱風扇 le ventilateur

變速器 la bo?te de vitesses

排汽管 le pot d'échappement

全景天窗 le toit ouvrant

汽車油箱 le réservoir d'essence

汽車底盤 le chassis

手剎車踏板 le frein à main

充電電池 la batterie

2. 法語公共汽車詞匯(le bus)：

兩層公共汽車 le bus à deux étages

有軌電車 le tramway

無軌電車 le trolleybus

校巴 le bus scolaire

中小型公共汽車 le minibus

觀光車 le bus de touristes

頭班車 la navette

3.法語汽車種類詞匯(les modèles)：

微型車 la petite voiture

超級跑車 le cabriolet sport

家用轎車 la berline

客貨兩用車 le break

敞篷車 la décapotable

六座廂式貨車 la voiture à six places

四輪驅動車 la quatre-quatre、

老式汽車 la voiture d'époque

大中型*車 la limousine