Consciente que l'image de marque de la compagnie auprès de ses clients pose

problème, Ryanair met de l'eau dans son vin. Une série de mesures vient d'être

annoncée.

意識到顧客心中中的企業形象出了難題，瑞安航空降低了(過去對旅客的)規定。一系列對策近期公布。

Dès le 1er novembre, il sera possible, pendant 24 heures après avoir

effectué une réservation, de réaliser par Internet quelques modifications

mineures, comme des corrections sur l'orthographe du nom, l'itinéraire, etc.

Auparavant, il fallait racheter un billet.

自10月15日起，在預訂起效后的24小時以內，能夠根據互聯網完成一些小更改，比如糾正姓名語法錯誤、更改路經等。在之前，(要更改這種)務必另買一張新票。

Ryanair annonce également pour le 1er décembre des règles allégées pour les

bagages de cabine. Ainsi, un deuxième bagage de cabine, comme un sac à main de

femme, sera autorisé. Auparavant, une femme qui voyageait avec une sacoche

d'ordinateur et son sac à main personnel était incitée à placer l'un dans

l'autre. à défaut, l'un des deux partait en soute en payant en plus 60

euros...

瑞安航空還公布，12月1號起降低對行李托運的限定。第二件行李托運，例如女士手拎包，將被容許(帶上)。以前，是激勵帶電腦包和手拎包旅游的女士把一個包放入另一個包里的，如不，2個中的一個包會被放進行李艙中，并另收60歐元……

Applicable également en décembre, la réimpression des cartes d'embarquement

à l'aéroport co?tera 15 euros au lieu de 70 euros, à condition que

l'enregistrement en ligne ait été effectué au préalable. Demander 15 euros est

certes plus raisonnable, même si cela reste très élevé par rapport aux quelques

centimes de co?t d'impression d'une feuille A4.

在網絡上備案順利完成的標準下，在機場再次復印登機牌將收15歐元以替代(以前的)70歐元，這也將在12月份執行。扣除15歐元的確更合情理，就算是在跟幾毛的A4復印成本費對比價錢還是太高的狀況下。

【好用法文表述】

1、Mettre de l’eau dans son vin：在酒中兌水。<轉>克制自己，降低規定。

2、Un bagage de cabine：行李托運。

3、Une sacoche d'ordinateur：電腦包。

4、La carte d'embarquement：登機牌。

5、Au préalable：事先，事先。

詞組：Les candidats doivent au préalable subir un examen médical.

應聘者事前要接納常規體檢。

【情況小常識】

學生們很有可能有疑慮，瑞安航空看待消費者的現行政策這般嚴苛，為什么還能在航空界“巍然屹立”呢?由于門票是在劃算(我出國留學時跑歐州許多 我國全是靠它，盡管坐小型服務器甚為晃動、心驚膽戰)。

怎能那么劃算呢?

1、 飛機航班在一些劃算的、二線的機場著陸，那樣降低了機場服務項目花費，并且資金周轉時間更快，誤機時間降低。這一點是必須需注意的，不必弄錯機場哦!

2、 型號僅有一種：波音737，降低維護*養成本費。

3、 讓消費者自身復印登機牌，降低航空地勤服務項目工作人員人工成本。

4、 飛機票從不確定坐位，不不懂裝懂，節約登機時間。

5、 不出示完全免費食品工業。

在歐洲國家旅游，要把出行成本費降至*少得話，除開它家的飛機航班以外，還能夠考慮到各種各樣浴霸行業，例如eurolines。也有歐洲鐵路通票，也是非常好的挑選。*各國也有分別的鐵路線特惠票，還記得出行前好好地掌握、整體規劃，不必花糊涂錢哦。