十七、看病

好用詞組

1． 電話預約

Vorrei fissare un appuntamento.

我覺得預約個醫院門診時間。

Quanto posso venire?

我何時去？

Posso venire prima?

能夠盡早去嗎？

Posso venire adesso?

如今能去嗎？

Aspetti che controllo.

我查詢一下。

Venga oggi alle 14:30.

您今天14點30分來吧。

Venga domani alle 10:00.

您明日10點來吧。

2． 掛號處

Ho un appuntamento per le 14:00.

我預約中午2點來看病。

Com’ e il Suo nome?

您的姓名？

E la prima volta che viene da noi?

您是*次來這里嗎？

Si, e la prima volta.

是*次。

No, sono gia venuto.

我來過。

Dove e assicurato?

您在哪里上的商業*險。

Presso le Generali.

在忠利*險企業.

Ho la mutua.

在互幫互助車險公司。

Ha il documento sanitario?

您帶*險卡了沒有？

Prenda posto in sala d’ attesa!

請在候診室稍等片刻。

3． 敘述病癥

Cosa si sente?

您那里難受。

Ho mal di testa.

腦殼疼。

Ho mal di pancia.

我肚子疼。

Ho mal di stomaco.

我胃痛。

Ho la febbre.

我發高燒。

Ho la diarrea.

我腹瀉。

Mi fa male qui.

這里疼。

Ho male al ginocchio.

我的膝蓋疼。

Mi fa male un piede.

我腳痛。

Non mi sento bene.

我感覺難受。

Mi sento debole.

我感覺無力。

Mi stanco facilmente.

我容易疲勞。

Non riesco a dormire.

我睡不著。

Ho un tremolio davanti agli occhi.

我頭暈眼花。

Ho un piede lussato.

我腳扭了。

Ho la nausea.

我覺得惡心想吐。

Ho il capogiro.

我覺得暈眩。

4. 醫師術語

Da quanto ha la febbre?

您發高燒多長時間了？

Da quanto sente dolore?

您疼多長時間了？

Apra la bocca!

張開嘴巴！

Dica “A”.

說“啊”！

Tiri fuori la lingua!

請把嘴巴外伸來。

Aespiri profondamente!

用力吸氣！

Espiri!

出氣！

Trattenga il fiato.

摒住氣！

Si spogli!

把衣服脫了。

Sente dolore qui?

疼嗎？

Misuriamo la pressione.

測一下心率。

Facciamo una radiografia.

照個影片。

Facciamo l’ analisi del sangue.

驗一下血。

5. 看醫生

Ho mal di denti.

我牙疼。

Il dente mi duole col freddo.

這顆牙一吃冷物品就疼。

Ha la radice infiammata.

這是牙周病。

Il dente e cariato.

這顆牙蛀了個洞。

Il dente balla.

這顆牙松動了。

Si puo fare un’ otturazione?

能彌補嗎？

Si deve proprio cavare il dente?

一定要拔牙齒嗎？

Fa male?

疼嗎？

Mi fa una puntura?

您幫我注射嗎？

Mi fa l’ anestesia?

您幫我打麻藥嗎？

E coperto dalla mutua?

花費由車險公司擔負嗎？

6 藥方

Le prescivo una ricetta.

我給您開家藥方。

In che dose la devo prendere?

我就用是多少藥？

Tre pilole alla volta.

每一次3片。

Quante volte?

幾回？

Tre volte al giorno.

每日3次。

Quando?

什么時候吃藥？

Prima dei pasti.

餐前。

Dopo i pasti.

餐后。

Devo tornare?

我都必須來嗎？

7．藥房

Ecco la ricetta.

這是藥方。

Ha qualcosa contro la tosse?

您有止咳嗽的藥嗎？

Ha qualcosa contro la diarrea?

您有治拉肚子的藥嗎？

E esente da tasse?

這藥要服務費嗎？

E obbligatoria la ricetta?

這是藥品嗎？