1、Malheureux comme les pierres = très malheureux 悲劇無比

Ses parents sont morts，il est malheureux comme les pierres.

他十分悲劇，父母都過世。

2、à prix d’or = très cher 十分價格昂貴

J’ai acheté ce tableau à prix d’or ( =Ce tableau m'a c?uté une fortune. )

這幅畫花了我許多錢。

3、rouler sur l’or = très riche 十分富有

Assemblée nationale : ses fonctionnaires roulent sur l’or

國民議會：高官們各個富得流油

4. un soleil de plomb = il fait très chaud 太熱了，烈日當(dāng)空

Il semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb.

烈日當(dāng)空，曬得他仿佛睡覺了。

5. une peur bleue = Une peur très vive 怕得要命

Elle est arrivée sans faire de bruit, j'ai eu une peur bleue.

她悄無聲息地走入來，將我嚇了個半死。

6. blanc comme un linge = être pale 面色太慘白

Malade depuis trois jours, il était blanc comme un linge !

生病了三天，他的面色蒼白如紙!

7、vert de jalousie 嫉妒的發(fā)瘋

D'ailleurs, cette fois, notre héros transporte une valise bourrée de trucs à rendre n'importe quel magicien vert de jalousie.

而這一次，大家的主人翁帶著一只小箱子，里邊放滿了能令一切一位魔法師嫉妒到發(fā)瘋的魔術(shù)道具。