MON ONCLE JULES

我的叔叔于勒

Maupassant

莫泊桑

Un vieux pauvre, à barbe blanche, nous demanda l'aum ne. Mon camarade Joseph Davranche lui donna cent sous. Je fus surpris. Il me dit :

- Ce misérable m'a rappelé une histoire que je vais te dire et dont le souvenir me poursuit sans cesse. La voici :

Ma famille, originaire du Havre, n'était pas riche. On s'en tirait, voilà tout. Le père travaillait, rentrait tard du bureau et ne gagnait pas grand-chose. J'avais deux soeurs.

Ma mère souffrait beaucoup de la gêne où nous vivions, et elle trouvait souvent des paroles aigres pour son mari, des reproches voilés et perfides. Le pauvre homme avait alors un geste qui me navrait. Il se passait la main ouverte sur le front, comme pour essuyer une sueur qui n'existait pas, et il ne répondait rien. Je sentais sa douleur impuissante. On économisait sur tout ; on n'acceptait jamais un d ner, pour n'avoir pas à le rendre ; on achetait les provisions au rabais, les fonds de boutique. Mes soeurs faisaient leurs robes elles-mêmes et avaient de longues discussions sur le prix du galon qui valait quinze centimes le mètre. Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et boeuf accommodé à toutes les sauces. Cela est sain et réconfortant, parait-il ; j'aurais préféré autre chose.

On me faisait des scènes abominables pour les boutons perdus et les pantalons déchirés.

一個黑胡子的老頭向大家懇求布施。我的伙伴約瑟夫 達佛朗司竟給了他一枚值五法郎的銀幣。我認為有點兒驚訝。他因此對我說：

這一可憐的人使我想到一段舊事，這一段舊事我一直顧念難以忘懷。下邊我也講給您聽。

事兒是那樣的：

我的家人*開始住在勒阿弗爾的，是一個并不富有的別人，只有湊合生活罷了。我的父親每日都工作中到很晚才從公司辦公室回家，但也掙不上要多少錢。我還有兩個姐姐。

我媽媽由于大家生活得不富裕很感痛楚，常常找著好點尖酸得話，好點躲躲閃閃的和不顧信義的閑言碎語去應對我的父親。這名可伶的老公那時候有一個教我難過的手式。他常常伸開手掌心擱在前額上，宛然是去遞水一般，但是汗呢，并沒有，并且他決不論文答辯。我覺得他的軟弱的痛楚了。大伙兒特別是在留意節省，從不接納邀約去吃一頓夜飯，為了以防回請;家中買的食品類這類都是打折促銷的東西，諸多陳貨。姊姊們的裙袍都是自己縫的，為了更好地三個銅元一公尺的滾條，還要在價錢上商議好長時間。大家一般的食品類只是是高湯和牛肉雜燴。那好像是有利環境衛生的和滋補養生的，但是我寧愿吃旁的東西。

為了*迷失了扣子和撕開了牛仔褲子、她們就一件事大嚷大吵大鬧。