Un paysan monte Paris rendre visite son fils qui aprs de brillantes tudes est chercheur au CNRS.

一位農戶到法國巴黎看他兒子。兒子課業出色，現為荷蘭國家科研中心研究者。

- Alors mon gamin, quoi que tu fais ?

- Eh bien, papa, je suis responsable d'un laboratoire, et avec mon quipe nous travaillons sur la mise au point d'un solvant universel. Si tu prfre, un solvant capable de dissoudre n'importe quelle matire.

- Oh l l ! Ce que c'est d'avoir fait des tudes ! C'est beau d'tre savant !

“小孩呀，你工作中都做些啥？”

“爸爸，我承擔一個試驗室。我與我的團隊在開發設計一種全能溶劑。那么跟你說啊，便是一種能溶解一切化學物質的溶劑。”

“哎呀呀! 簡直讀過高校的！有大學問便是棒！”

Il rflchit un instant et ajoute :

- Mais dis-moi, mon gars, votre solvant qui dissout tout, dans quel genre de bidon vous comptez le mettre ?

農民想想一陣，又講到：“但是啊，小孩你告訴我，你的溶劑能溶解任何東西，那么你準備把它裝在哪樣罐兒里啊？”