Par une ordonnance du 21 avril 1944, les femmes obtenaient le droit de

vote, bien après de nombreux pays occidentaux. Mais soixante-dix ans plus tard,

les femmes demeurent toujours à l'écart des fonctions électives.

法國緊跟許多 西方國家國家的步伐，在1944年4月21日*容許女性網(wǎng)絡(luò)投票的法令。但在70年后的今日，民選職位對女性來講依然萬萬達(dá)不到。

Cela para?t lointain mais demeure étonnamment récent. Il y a 70

soixante-dix ans, jour pour jour, les Fran?aises obtenaient enfin le droit de

vote, près d'un siècle après l'adoption du suffrage universel masculin (1848).

Le 21 avril 1944, c'est grace à un amendement du communiste Fernand Grenier,

portant sur l'ordonnance relative à l'organisation des pouvoirs publics à la

Libération, que les femmes deviennent des citoyennes à part entière.

這聽起來仿佛挺遠(yuǎn)的，但實(shí)際上近在咫尺。70年前的今日，日復(fù)一日地，法國女性在男士普選法令(1848年)幾近近一個世紀(jì)后勤奮努力，*后才給自己獲得了選舉權(quán)。1944年4月21日，法國共產(chǎn)人員費(fèi)爾南·雷尼爾促進(jìn)根據(jù)了公共權(quán)力解放組織修改案，女性因而變成徹底實(shí)際意義上的*公民。

73 % des députés sont des hommes

73%的眾議員是男士

Ce droit, conquis de haute lutte par les Fran?aises, intervient bien après

son obtention par les Anglo-saxonnes, les Nordiques voire les Turques. Dès 1893,

les Néo-zélandaises peuvent se rendre aux urnes, plus de cinquante ans avant les

femmes de l'Hexagone?! Les Scandinaves obtiennent, quant à elles, le droit de

vote entre 1906 et 1919. En 1918, c'est au tour de la Grande-Bretagne, de

l'Allemagne, de l'URSS et de la Pologne, en 1919 des Etats-Unis, et en 1934 de

la Turquie kémaliste.

此項由法國女性根據(jù)鍥而不舍抗?fàn)帿@得的支配權(quán)，實(shí)際上早在這些盎格魯-撒克遜，斯堪的納維亞，乃至是突厥語的國家取得成功實(shí)施。自1893年起，澳大利亞的女性就有著了投票權(quán)，比法國女性早了五十多年!而1906至1919年間，斯堪的納維亞半島花園國家的女性也陸續(xù)得到 投票權(quán)。在1918年，美國，法國，原蘇聯(lián)和芬蘭的女性得到 投票權(quán)。略遜一籌，英國女性在1919年得到 了投票權(quán)，而1934年，則是凱末爾強(qiáng)盛時期的土爾其其女性得到 投票權(quán)。

Néanmoins, sept décennies après l'obtention du droit de vote, force est de

constater que les femmes demeurent toujours à l'écart des fonctions électives.

Aujourd'hui, 95 % des présidents de conseil généraux, 73 % des députés et 78 %

des sénateurs sont des hommes. Des déséquilibres auxquels tentent de remédier

depuis 2000 les différentes lois sur la parité afin de parvenir à une réelle

égalité homme-femme dans la vie politique.

殊不知，在女性得到 投票權(quán)70年后的今日，我們可以見到的是，民選職位對女性來講依然是萬萬達(dá)不到的。今日95%的美國總統(tǒng)議院組員，73%的眾議員和78%的議員，依然還是男士。自2000年至今，各式各樣的法律法規(guī)嘗試均衡男孩和女孩間的差別，完成男女在經(jīng)濟(jì)生活中的真實(shí)公平。