Dans la nuit du samedi 26 au dimanche 27 octobre, on repassera à l’heure

d’hiver. à trois heures du matin, il faudra retirer 60 minutes. Il sera donc

deux heures, et l'on gagnera une heure de sommeil.

在10月26日禮拜六晚上，27日周末，大家又剛開始過冬令時了。凌晨三點，要把鐘回拔一小時。(此篇報導(dǎo)于26日前公布，故應(yīng)用了將來時。)因此 (三點)將變成二點，大家又多了一個鐘頭的睡眠質(zhì)量時間。

Le changement d’heure a été instauré en France à la suite du choc pétrolier

de 1973-1974. Depuis 1998, les dates de changement d’heure ont été harmonisées

au sein de l’Union européenne. Dans tous les pays membres, le passage à l’heure

d’hiver s’effectue le dernier dimanche d’octobre et le passage à l’heure d’été

le dernier dimanche de mars. Le prochain passage à l’heure d’été aura lieu

dimanche 30 mars 2014 (à 2 heures du matin).

在1973-1974年石油危機后，法國剛開始實行時間調(diào)整。自1998年，時間調(diào)整的時間在歐盟國家內(nèi)部一致了。全部會員國里，冬令時在十月*后一個星期日實行，夏令時在三月*后一個星期日實行。下一次夏令時將在2014年3月30日星期日(零晨2點)產(chǎn)生。

L’objectif du changement d’heure est principalement de faire correspondre

au mieux les heures d’activités avec les heures d’ensoleillement pour limiter

l’utilisation de l’éclairage artificiel.

時間調(diào)整的目地主要是令主題活動時間與光照時間能夠更好地相符合，以限定人工照明燈具的應(yīng)用。

【情況小常識】

法國*開始于1916年仿效美國實行冬令時制，二戰(zhàn)期間撤消;*次石油危機以后，為了更好地節(jié)約資源，1976年，法國又修復(fù)冬令時制。法方覺得，法國實行冬夏雙時制，每一年可降低4%的一般照明電要求。

因此 ，假如你一直在法國有掛念的人，那大家中間的時間差(le décalage

horaire)就由六小時變成了七鐘頭。沒事兒啦，時間和間距不容易分離二顆恩愛的心，相遇的人會再相逢。