Le timbre postal fran?ais pour l'année du Singe 2016

法國發行2016年猴年郵票

Alors que l'année chinoise de la Chèvre s'apprête à laisser la place à celle du Singe, la Poste fran?aise va proposer comme chaque année, un feuillet de timbres à l'effigie de l'animal du zodiaque à l'honneur pour célébrer à sa fa?on le Nouvel an chinois.

在我國羊年將要以往，猴年來臨，法國郵局建議每一年都發行一版以*生肖動物為圖案設計的郵票來共度*國慶節。

Le bloc gommé, dédié aussi bien aux philatélistes qu'aux sinophiles et sinophones, comprend 5 timbres de collection à 0,80 €, valables pour des envois jusqu'à 20 g vers la France en lettre prioritaire.

這版點膠郵票朝向眾多親華和以中文為漢語的集郵者，共包括5張使用價值0.8歐的郵票，能夠作為40g的信函郵遞。

Il sera émis à 825 000 exemplaires au total, à partir du lundi 1er février 2016, pour un prix unitaire de 4 € et pourra être acheté dans n'importe quel bureau de poste, encore sur la boutique en ligne de la Poste.

而這一款郵票從2016年2月1日星期一剛開始一共發行82.五萬套，市場價4歐，我們可以在隨意一個郵局購到，或是是在網上郵局。

Les timbres de la Poste fran?aise, édités à l'occasion du Nouvel an chinois, sont une véritable tradition depuis l'année 2005 qui était alors placée sous le signe du Coq.

這一以*生肖為頭像圖片的郵票傳統式是自打2005年由猴年到雞年時剛開始的。

L'artiste franco-chinois Li Zhongyao est à l'origine des magnifiques oeuvres qui y sont reproduites. Une vente anticipée en sa présence aura d'ailleurs lieu le 29 janvier au "Carré d'encres" à Paris (13 bis rue des Mathurins).

猴年郵票設計方案權依然被中法藝術大師李中耀斬獲，這也是他再度寫作精致的郵票。而郵票的先發典禮仍于1月29日在法國巴黎的法國郵局集郵票店鋪Carréd‘Encre(墨方廳)(13 bis rue des Mathurins)舉辦。

Selon le calendrier traditionnel chinois, l'année du Singe débutera le 8 février 2016 ; ce sera alors le premier jour du Nouvel an lunaire, célébré par de nombreuses communautés asiatiques dans le monde entier.

依據我國的傳統式，猴年應當在2016年2月8日才正式開始;這也是農歷新春的*天，而這類方法也是被大部分東亞地區所接納。