Le musée du Louvre à Paris ouvre un appel aux dons. Il s'agit de restaurer

la "Victoire de Samothrace" qui ne sera plus visible des visiteurs à partir de

mardi prochain. Le musée espère récolter un million d'euros.

法國巴黎盧浮宮呼吁公眾捐款。自周二(小編注：即9月3日)起，勝利女神像將“專心致志美容護膚”而“閉門謝客”。

C'est l'une des ic?nes du Louvre, avec la Joconde et la Vénus de Milo. La

Victoire de Samothrace – statue ailée en marbre – qui tr?ne depuis 1883 sur le

palier de l'escalier con?u sous Napoléon III doit se refaire une beauté.

它是盧浮宮鎮館三寶之一，此外倆件是夢娜麗莎和米洛的維娜斯。帶羽翼的天然大理石雕像-勝利女神像在拿破侖三世階段經修繕梳理，自1883年起就矗立在休息平臺上，如今必須來一次大美容護膚。

Le travail de nettoyage s'annonce minutieux et long. L'?uvre de 30 tonnes

date du IIème siècle avant Jésus-Christ et avait été découverte en plusieurs

morceaux sur l'?le grecque de Samothrace. Sa restauration sera donc entourée par

un luxe de précautions. Par la même occasion, le grand escalier – emprunté par

sept millions de personnes – sera également restauré.

清理雕像的工作中將用心細心且很花時間。這尊公元2新世紀、重約30噸的雕像在古希臘的薩莫色雷斯島發覺時僅僅許多 殘片。本次恢復將十分謹小慎微。此外，7上百萬人應用的大室內樓梯也將修繕。

Chantier évalué à quatre millions d'euros

本次修繕預估需4上百萬歐元

Un chantier important...et cher puisque le budget global s'élève à quatre

millions d'euros. Pour le moment, le Louvre en a réuni trois grace au mécénat.

Pour le million manquant, le musée compte donc sur les dons individuels dans le

cadre d'une nouvelle campagne "Tous mécènes" lancée jusqu'au 31 décembre. Les

dons sont à effectuer sur le www.louvresamothrace.fr ou www.tousmecenes.fr à

partir de mardi, ou bien par courrier et sont déductibles des imp?ts.

一個關鍵并且價格昂貴的修繕工程項目，預算預估達到4上百萬歐元。迄今為止，盧浮宮根據冠名贊助已集齊了3上百萬歐元。如今針對剩余的1上百萬歐元的空缺，盧浮宮準備根據*新的“每個人都是造型藝術贊助人”主題活動向公眾征選捐款，這一主題活動將不斷至12月31日。自周二(小編注：即9月3日)起，可根據網址

www.louvresamothrace.fr或www.tousmecenes.fr，或根據電子郵件捐贈，捐款享有降稅特惠。

Cet appel aux dons n'est pas une première. Les précédentes campagnes, pour

acheter "Les Trois Graces" de Cranach, restaurer des "trésors" architecturaux du

Caire et acquérir deux statuettes médiévales en ivoire ont toutes été couronnées

de succès.

盧浮宮呼吁公眾捐款亦并不是*次。以前為選購法國美術家卡拉納赫的《三美圖》、恢復開羅的工程建筑“國粹”及*倆件18世紀象牙雕象的捐款，均得到 了取得成功。