Kappe

etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen：對(duì)某件事承擔(dān)責(zé)任

例句：Der Klassenlehrer hat, ohne den Direktor zu fragen, den Jungen beurlaubt. Er nimmt das auf seine eigene Kappe.

教導(dǎo)主任沒(méi)有問(wèn)校*就準(zhǔn)了這一男生的假。他將這一義務(wù)擔(dān)負(fù)出來(lái)了。

注：Kappe*開(kāi)始就是指有風(fēng)帽的大衣，后指便帽。過(guò)去，Kappe geben相當(dāng)于verprügeln(痛打)。此語(yǔ)本意是打在有風(fēng)帽的大衣或便帽上。而愿為某件事挨揍的人，自然對(duì)這事以及不良影響承擔(dān)責(zé)任。

auf js Kappe gehen/kommen：由別人負(fù)責(zé)

例句：Die Fehlplanung im Konstruktionsbereich kommt auf Ihre Kappe, mein Lieber!

設(shè)計(jì)方案層面的整體規(guī)劃出錯(cuò)由您負(fù)責(zé)，我親愛(ài)的的!

注：跟上面一樣。