Für Immer und Ewig

——Yvonne Catterfeld

Du hast mich betrogen, so betrogen mit ihr

jedes Mal, wenn ich dran denke, oh

stirbt ein Teil von mir

Du hast alles hier gelassen, alles erinnert mich an Dich

Aber wie soll ich Dich hassen

Ich wei? ich liebe Dich

Tausend Mal ruf’ ich Dich an

und ich lege dann doch wieder auf,

sag mir, was ich machen kann

Ich gebe Dich niemals auf

你就是這樣和她一起蒙騙了我

每一次當(dāng)我們回想到

我心就死了一點(diǎn)

快給我留有的一切，都讓我想念你

我該恨你

可是我明白我愛(ài)著你

千百次我呼喚著你

我卻依然舍棄

跟我說(shuō)，我能干什么

我決不放棄你

Für immer und ewig, wolltest Du bleiben

was kann mein Herz dafür

Du bist gegangen, ohne viel Worte

das werd’ ich niemals kapier’n

Für immer und ewig, wir zwei zusammen

das war der Traum von mir

Ich kann Dich nicht halten, ist es zu Ende

werd’ ich Dich nie mehr spür’n?

你曾要想的始終

那時(shí)我心所往

我也不知道為什么你緘默離開(kāi)

我理想大家永遠(yuǎn)在一起

如今我不能抱緊你，大家已到終點(diǎn)

我不能再體會(huì)到你了嗎?

Als Du mich allein lie?t, war da ein komisches Gefühl

ich schenkte Dir mein Vertrauen, oh

aber Deine Blicke wurden kühl

Vielleicht war’s ein Fehler, (nein, nein nein)

Dich zu fragen, woher Du kommst

Doch Du liebst Deine Freiheit

obwohl Du bei mir wohnst

Und ich kann’s doch nicht begreifen

unsere Liebe war doch viel zu gro?;

um einfach alles zu vergessen

nein, ich la? Dich niemals los

如果你獨(dú)自一人扔下我的那一刻，覺(jué)得怪異

我信任感你

卻還來(lái)你冷酷無(wú)情的目光

也許這是一個(gè)誤解(呵呵呵)

問(wèn)你來(lái)自哪里

你愛(ài)著你的隨意

雖然你住就在我身邊

這我沒(méi)法了解的

我們?cè)?jīng)愛(ài)的那么深刻

僅僅為了更好地忘卻

不，我決不放棄你