Le dollar est tomb lundi matin un plancher historique inditsur les marchs ocaniens, 75,32 yens. Soit nettement sous le prcdent record d’aprs-guerre, 75,67 yens, enregistr la semaine passe New York.

本周一早上美金在美洲地區*市場的匯率創下歷史時間*，一美元為75,32日元。據上星期紐約市的紀錄，本次是戰爭結束后至今的*少匯率，比原先的75,67日元還低。

Aprs tre descendu ponctuellementce seuil, le dollar s’est ensuite rtabli au-del de 75,70 yens, un niveau dj jug insupportable pour les entreprises japonaises.

在美元對日元匯率降至這一極限后，美金又有一定的回暖到75,70日元，但這一水平早已讓日本公司無法忍受了。

Le billet vert n’en finit plus de chuter depuis des mois face la monnaie japonaise, cause des hoquetsde l’conomie amricaine et de la crise d’endettementde pays d’Europe, menaant de plus en plus la reprise d’activit au Japon.

因為美國經濟不景氣和歐債危機的危害，很多月至今美元對日元的匯率一直在下跌，這早已愈來愈多的威協到日本的提振經濟發展的主題活動。