de la part de...

Scène 1

A: Bonjour, puis-je parler à Marie?

B: Oui, c'est de la part de qui?

A: De Thomas.

B: Un instant, s'il vous pla?t.

Scène 2

A: All?? C'est Jean. Est-ce que Thomas est là?

B: Oui, je vais le chercher.

A: All?, Thomas, ?a va?

B: Très bien, qui est-ce?

Scène 3

A: Agence de voyage Asie de l'Est , bonjour ! Que puis-je pour vous?

B: Bonjour ! Pourrais- je parler au directeur?

A: C'est de la part de qui?

B: J'appelle de la part de Thomas.

A: Un instant, s'il vous pla?t.

Scène 4

A: H?tel de Tai Shan, bonjour!

B: Bonjour, puis-je parler à Mr Green?

A: C'est de la part de qui?

B: Je suis Marie de l'agence immobilière Sydney.

A: Un instant, s'il vous pla?t.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:您好，我能跟Marie說話嗎?

B:好的，請問您哪個?

A:我的名字叫Thomas。

B:請稍等。

2.

A:嗨，我是Jean，Thomas在哪兒?

B:在，我叫他。

A:嗨，Thomas，你現在還好嗎?

B:非常好，你哪個?

3.

A:您好，亞太旅游社，有什么可以為您服務的?

B:上午好，請接經理。

A:請問您是哪個?

B:我是代Thomas通電話回來的。

A:稍等片刻，立刻為您接通。

4.

A:山東泰山快捷酒店，早上好.

B: 早上好，我能跟Green老先生語音通話嗎?

A:請問您哪個?

B:我是Sydney 房地產業的Marie。

A:請稍等，立刻為您接通。

>>解讀：

1. parler

parler à = dire qqch. chose à qq. 跟別人說

parler de=dire quelque qqch. au sujet de 討論某事

e.g. Il parler à son ami.

Il parler de son ami.

2. agence n.f. 一段來源于Reflets I 的會話，épisode 1 :