Alors que la branche énergie d'Alstom est convoitée par l'américain General

Electric et l'allemand Siemens...

以前的法國電力能源支撐公司阿爾斯通，現如今變成美國通用電氣公司和德國西門子的覬覦的東西……

L'acquisition d'entreprises fran?aises par des groupes étrangers est mal

per?ue par 71% des Fran?ais, selon un sondage Ifop pour Ouest France Dimanche,

car elle est le signe de la mauvaise forme de l'économie nationale.

依據Ifop為《法國中西部報-星期日版》開展的調研，71%的法國人抵觸國外*公司收購法國公司，由于它是法國經濟發展沒落的標示。

Selon cette enquête réalisée début mai au moment où l'essentiel de

l'activité d'Alstom est convoité par l'américain General Electric et l'allemand

Siemens, 71% des personnes interrogées estiment qu'un tel rachat montre que ?

les entreprises fran?aises ne disposent pas d'assez de ressources financières

pour se développer et que notre pays est en déclin ?.

依據這一份在五月初阿爾斯通遭受美國通用電氣公司和德國西門子覬覦時開展的調研，71%的受訪者覺得，這類方式的收購表明出法企并沒有充足的資產以適用本身發展趨勢，而且也是*經濟沒落的體現。

Les sympathisants FN très opposés à ces offres de rachat

人民同盟支持者抵制收購

Au contraire, 16% des Fran?ais per?oivent une transaction de ce type comme

? une bonne chose, car cela signifie que les entreprises fran?aises sont de

qualité et que la France est économiquement attractive ?.

反過來，僅有16%的法國人覺得這類方式的做生意*“是件好事兒，由于這代表著法國公司品質高，并且法國在政治上對外資企業有誘惑力”。

Les opinions les plus négatives face à ces offres de rachat se trouvent

parmi les sympathisants du FN (84%), du Front de gauche (75%) de l'UMP (72%) et

au PS (62%). Elles sont aussi supérieures à la moyenne chez les ouvriers (73%),

mais inférieures parmis les cadres supérieurs (68%) et les professions

intermédiaires (66%).

對法企頻遭收購狀況更為抵觸的受訪者之中，人民同盟支持者的占比占到84%，別的先后為：激進派同盟75%，老百姓健身運動同盟72%，法國社會黨62%。法國的職工反對法企頻遭收購狀況的比例超出平均(達到73%)，而*干部(68%)和零工(66%)的比例則小于平均。