電視連續(xù)劇的體載愈來愈多，近期的電視連續(xù)劇盡管是以以往為情況，內(nèi)容確是以當(dāng)代的語調(diào)或者內(nèi)容來添充的混和影視劇。以朝鮮時代為情況的電視連續(xù)劇有很多，可是朝鮮時代這一簡易的語匯卻有時候會出現(xiàn)錯誤的表述。

?? :????, ?? ? ????? ?? ? ????

　　???? : ?? ???? ??? ???? ?? ???.

　　?? :?? ?? ??? ??????

　　???? :? ??? ???? ???.

　　?? :?? ????? ?????? ???????? ????? ????? ?? ????

　　???? :????? ????? ?????.??? ? ??? ???

　　?? : ???

　　???? : ???, ???. ?????? ???? ?????. ??? ???? ???? ???? ???? ????.

　　孫女：爺爺，那一個有點像缸一樣的物品是什么？

　　爺爺：那一個并不是缸，是白釉。　　孫女：是什么時代的？

　　爺爺：????的

　　孫女：這小冊子寫的是????，那????和????不一樣嗎？

　　爺爺：????和????是一樣的。靜善你的姓式是什么？

　　孫女：李氏啊。　　爺爺：對嘛，是李氏。????的情況下是李氏們當(dāng)王，因此 李氏們的??又叫??

　　"????" 和 "????"

　　"??"是 "?? ??"的縮略語。朝鮮皇朝后期，日本人為了更好地忽視朝鮮而有意應(yīng)用的名字。日本人在說縣的情況下，會把君王的姓放到前邊。日本人把韓作為自身的小縣城，把李氏加在前面就變成了‘??’。它是日本殖民者階段的錯誤主要表現(xiàn)。大伙兒不能用不對哦~

　　會話中還出現(xiàn)一個必須大家留意的語匯，大家趕緊來學(xué)習(xí)培訓(xùn)一下吧~

"???" 和 "???"

會話中的???是錯誤的表達(dá)形式，???是恰當(dāng)?shù)膶懛ā！　???? ( pamphlet)"是外來詞，是為了更好地表明或廣告宣傳等簡易定編的小冊子。還可以用"???", "?? ??"來替代。