法語(yǔ)語(yǔ)法課后輔導(dǎo)：復(fù)合關(guān)系代詞1 (lequel,laquelle,lesquels ...)

1)關(guān)系代詞前邊有介詞，一般用復(fù)合關(guān)聯(lián)產(chǎn)生替代，指事情的名詞，在從句中作間接賓語(yǔ)或狀語(yǔ)： Il parle du travail auquel

nous avons participlé. 他說(shuō)起大家曾參加過(guò)的這件工作中 La plume, avec laquelle il écrit, est à

moi. 他用于寫(xiě)毛筆字的羽毛筆就是我的 如碰到指人的名詞時(shí)，用qui： L’homme à qui tu demande le chemin est mon

frère. 你指路問(wèn)起的那人是我的姐妹 La femme avec qui vous parlez est fran?aise. 和您交談的這位女性是法國(guó)人

但介詞是parmi時(shí)，無(wú)論人或物，都用復(fù)合關(guān)系代詞： Nous avons dix professeurs de fran?ais parmi lesquels

trios sont fran?ais. 大家有六位法文教師，在其中三位是法國(guó)人 Il y a vingt tables dans notre classe,

parmi lesquelles six sont achetées récemment. 我們班有20個(gè)課桌椅，在其中有六個(gè)是近期才買(mǎi)的

2)假如先行詞須用介詞de正確引導(dǎo)時(shí)，一般運(yùn)用簡(jiǎn)易關(guān)系代詞dont, 不用復(fù)合關(guān)系代詞duquel, de laquelle, desquels, de qui…:

Les étudiants dont vous avez parlé sont en 3e année. 你覺(jué)得的這些學(xué)員是三年級(jí)的 不用下邊的語(yǔ)句： *Les

étudiants de qui vous avez parlé sont en 3e année. Voilà la veste dont la

couleur me plait beaucoup. 我喜歡這一件外衣的色調(diào) 不用下邊的語(yǔ)句： *Voilà la veste, la couleur de

laquelle me plait beaucoup. 假如先行詞須用帶介詞de的語(yǔ)句正確引導(dǎo)時(shí)，要用復(fù)合關(guān)系代詞，能縮合的，要用縮合詞形，不可以縮合的，要分離寫(xiě)：

Il y aura une réunion au cours de laquelle nous discuterons le problème

économique. 在將要舉辦的大會(huì)期內(nèi)大家將探討金錢(qián)問(wèn)題 遇人時(shí)用de qui: J’ai un bon ami avec l’aide de qui

j’ai fait beaucoup de progrès. 我有一個(gè)*好的朋友，在他的協(xié)助下我獲得了非常大的發(fā)展

3)復(fù)合關(guān)系代詞作主語(yǔ)，是較為少見(jiàn)的，僅僅在書(shū)面語(yǔ)言，尤其是法律法規(guī)層面，用它來(lái)替代qui在從句中作主語(yǔ)，因?yàn)樗性~形的轉(zhuǎn)變，能夠防止詞意的搞混：(先行詞通常是帶修飾語(yǔ)的名詞或是2個(gè)單一的名詞，假如2個(gè)名詞性一致，則用復(fù)合指示代詞)：

J’ai rencontré le frère de Monique, lequel irait à la campagne. (lequel=le

frère) 我遇到了Monique的弟兄，他正提前準(zhǔn)備下基層去 Hier, j’ai vu M.Vincent et sa fille, lequel lisait

le journal, laquelle écrivait la lettre.

昨日我看到了Vincent老先生和他的閨女，Vincent老先生在看報(bào)紙，他閨女在寄信 Ce sont Lao Wang et son fils: celui-ci

est lycéen, celui-là est ingénieur. 它是老王和他的*，這名(他的*)是中*生，這位(老孫)是技術(shù)工程師

(celui-ci=son fils, celui-là=Lao Wang)