Les 27e Victoires de la Musique ont sacré samedi deux des voix les plus singulières de la chanson fran?aise longtemps oubliées de la cérémonie, Catherine Ringer et Hubert-Félix Thiéfaine, et salué l'ascension du jeune rappeur Orelsan.

3日周六，第二十七屆荷蘭時興音樂大獎“音樂之光”將大獎授于了2個久違了的好歌聲，Catherine Ringer和Hubert-Félix Thiéfaine。除此之外，有“荷蘭阿姆”之稱的Orelsan也凱旋而歸。

Hubert-Félix Thiéfaine a remporté ses premières Victoires en 40 ans de carrière, celle de l'artiste masculin de l'année et celle de l'album de chansons pour "Suppléments de mensonge".

Hubert-Félix Thiéfaine在樂壇橫縱40年來初次在“音樂之光”上節節勝利，變成“本年度*好男歌星”，并以《Suppléments de mensonge》奪得了“*好香頌專輯獎”。

Autre grande figure un peu oubliée des Victoires, Catherine Ringer a été sacrée artiste-interprète féminine de l'année.

另一個被“音樂之光”忘卻很久的大腕兒，Catherine Ringer則奪得了“本年度*好女歌星”。

Autre grand vainqueur de la soirée, le rappeur Orelsan est reparti avec deux trophées, celui de la révélation du public et celui de l'album de musiques urbaines pour "Le chant des sirènes".

嘻哈歌手Orelsan則是頒獎盛典上的又一個羸家，風景地抱離開了“*受大家熱烈歡迎*佳新人”、“*好現代都市音樂專輯”(得獎專輯：Le chant des sirènes)二項大獎。