être tête en l’air

法語釋義：

être étourdi, rêveur, distrait.

冒失的，妄想的，滿不在乎的

Prendre de grands airs

法語釋義：

être hautain, se croire supérieur aux autres.

高傲的，自以為高人一等

Se promener les fesses à l’air

法語釋義：

Se promener les fesses nues.

光著屁股溜達

Vivre de l’air du temps

法語釋義：

Vivre de rien ou de peu (sans ou avec peu d’argent)

沒錢或極為少

Prendre l’air

法語釋義：

Sortir de chez soi, aller se promener

外出，出來溜達

Batter l’air

Ou brasser de l’air

法語釋義：

Faire des efforts inutiles, éter inefficace

做無用功，失效功

Ne pas manquer d’air

法語釋義：

être gonflé, culotté.

太過的，恬不知恥的

être dans l’air du temps

法語釋義：

être d’actualité, être à la mode

時尚潮流的

Faire quelque chose en n’ayant l’air de rien

法語釋義：

Agir discrètement

慎重行動

Faire une promesse en l’air

法語釋義：

Faire une fausse promesse (qu’on ne va pas tenir)

做了一個虛報的服務*(將不容易遵守的)