德語形容詞blau的本意及轉(zhuǎn)義

Blau在羅曼語中的基礎(chǔ)詞義是個(gè)表明色彩的詞，但在進(jìn)到日耳曼語言表達(dá)后，因?yàn)闈B入了宗教信仰、政冶和地域風(fēng)俗習(xí)慣的要素，進(jìn)而使這個(gè)詞造成了千百種轉(zhuǎn)義。但是只需細(xì)心感受一下，不管那3種轉(zhuǎn)義都和“藍(lán)色的”或“青色的”基礎(chǔ)詞義相關(guān)。

1、德語形容詞blau的基礎(chǔ)詞義表明色彩，大家把它譯為：藍(lán)色的;也是有譯：天藍(lán)色的，湛藍(lán)色的，蔚藍(lán)色的，青色的。如：

—ein blaues Kleid 一件藍(lán)色的長袖連衣裙

—der blaue Himmel 藍(lán)天白云，蔚藍(lán)的天空

—das blaue Meer 藍(lán)色的深海，蔚藍(lán)色的深海

—Ihre Augen sind blau wie der Himmel. 她的雙眼像藍(lán)天白云那般光亮。

—die sch ne blaue Donau 漂亮的藍(lán)色多瑙河

—blaue Stunde 傍晚;黎明時(shí)分

—etw. blau f rben 把某事染上藍(lán)色

—die Wand blau anstreichen 把墻刷成藍(lán)色

—Sein Gesicht war blau vor K lte. 他的臉冷得發(fā)白(紫)。

—jn. grün und blau schlagen 把別人打得頭破血流

—sich grün und blau rgern 急得七葷八素

—Mir wurde pl tzlich grün und blau vor Augen. 我忽然覺得頭暈眼花。

2、德語形容詞blau的轉(zhuǎn)義有以下好多個(gè)層面：

a、表明神密和奇幻的，萬萬達(dá)不到的無邊無際的含意。法國浪漫派的詩文中blaue Blumen/Blüte這一短語表層詞義是“藍(lán)色的花瓣”，但具體含意是一種期盼的代表，而這類期盼也是萬萬達(dá)不到的。如：

—blau reden 瞎說，瞎說八道

—ins Blaue hineinreden 無邊無際地瞎扯

—das Blau vom Himmel herunterlügen 非常好地說謊

b、表明不吉利的含意。它始于十九世紀(jì)普魯士皇朝內(nèi)閣制公文藍(lán)色封面的色調(diào)，此公文多見涉及到處罰高官的內(nèi)容，故被視作不吉利的代表。

—Ich darf heute nicht mit dir ins Kino, mein Vater hat einen blauen Brief von der Schule bekommen. 爸爸收到了院校的蹲級(jí)通知單，今日禁止你和我去看電影。