Oscar Pistorius, qui court avec des prothsesla place des jambes, sera le premier athlte paralympique disputer les JO aprs avoir t retenu mercredi dans l'quipe sud-africaine de relais4 x 400 m pour les Jeux de Londres.

用義肢而不是兩腿飛奔的奧斯卡獎(jiǎng)·皮斯托瑞斯，將變成*位參加健全人夏季奧運(yùn)會(huì)的殘廢運(yùn)動(dòng)員，周三巴西奧組委確定了這一信息，奧斯卡金像參與北京奧運(yùn)會(huì)4*400接力賽跑新項(xiàng)目。

"Aujourd'hui est vraiment l'un des plus beaux jours de ma vie ! Je serai Londres pour les Jeux olympiques et les paralympiques !", a dclar sur son compte Twitter l'athltede 25 ans, amput des deux jambes l'age de 11 mois en raison d'une malformationcongnitale.

這名二十五歲的運(yùn)動(dòng)員在本人twiter上公布：“今日真地就是我生命中*美好的一天，我將去紐約參與夏季奧運(yùn)會(huì)和殘運(yùn)會(huì)！”他在十一歲的情況下因?yàn)榘l(fā)育畸形開(kāi)展了雙腿截肢。

"Merci tous ceux qui ont fait de moi l'athlte que je suis ! Dieu, ma famille, mes amis, mes rivauxet mes supporteurs ! Vous y avez tous contribu", a ajout l'athlte, surnomm "Blade Runner" en rfrence aux lamesen carbone en forme de pattes de flin qui le propulsent.

“利刃跑者”填補(bǔ)說(shuō)：“謝謝全部要我變成運(yùn)動(dòng)員的人！造物主，我的家人，我的好朋友，我的敵人與我的擁護(hù)者們！大家鑄就了我。” 這一外號(hào)來(lái)自于協(xié)助他飛奔的、狗爪造型設(shè)計(jì)的碳制刀頭。