Kinder fürchten die Monster und Trolle, die sich in ihre Tr?ume stehlen,

glauben viele Erwachsene. Ein Irrtum, sagt eine Psychologin. Kinder freuen sich

auf ihre n?chtlichen Schreckgespenster. Warum? Damit ihnen nicht langweilig wird

– sagt eine Schülerin.

很多成年人覺得，*們一定很擔(dān)心夢(mèng)見怪獸和妖精。可是依據(jù)一位心理學(xué)*的叫法，實(shí)際上卻恰好相反，*們很希望能夠在晚上夢(mèng)見怪獸這類的恐怖的夢(mèng)境品牌形象。為什么呢?一個(gè)中*生說：“由于那樣也不無趣啦!“

Kinder tr?umen etwa doppelt so h?ufig wie Erwachsene von Monstern und

Schreckgespenstern. Sechs- bis Zw?lfj?hrige werden besonders h?ufig von

Albtr?umen geplagt. Doch es ist auch eine wunderbare Welt, in der Au?erirdische

zu Besuch kommen: ?Pl?tzlich erscheint so eine neongrün leuchtende Eins, wie ein

Ufo, gerade auf Augenh?he so schr?g vor mir“, erz?hlt ein 13-J?hriger über

seinen Traum. Ein gleichaltriges M?dchen muss in einem Dorf mit Trollen und

Zwergen ein Feuer l?schen.

*們夢(mèng)到魔鬼怪的頻率是成年人的二倍，6~十二歲的小孩也是非常容易被噩夢(mèng)纏身。可是夢(mèng)境也是一個(gè)神奇的*，能夠帶上*們?nèi)ュ塾瓮庑乔颉Ｒ粋€(gè)十三歲的小孩那樣敘述著他的夢(mèng)境：“突然冒出了一個(gè)泛著綠色光的東西，如同UFO一樣，我認(rèn)為尤其奇妙。”一個(gè)同年齡的小姑娘很有可能會(huì)在夢(mèng)中和怪物、矮子們一起消滅村莊里的火焰吧。

Traumforscherin Strauch wollte vor allem herausfinden, wie sich

Kindertr?ume im Lauf des Lebens ?ndern. Sie stellte fest, dass den Kleineren

ihre Tr?ume meist noch egal sind, dagegen erinnert sich die gro?e Mehrheit der

Jugendlichen gern an ihre Tr?ume. überraschend ist, dass die Schule, die ja in

der Wirklichkeit alle heftig beansprucht, nur in jedem zehnten Traum vorkommt,

und die Szenen dort spielen dann da, wo es Spa? macht: in den Pausen, auf dem

Schulhof.

夢(mèng)境研究者Strauch向大家論述了*們的夢(mèng)境是怎樣依據(jù)生活而轉(zhuǎn)變的：能夠明確的是，*們的夢(mèng)境大多數(shù)全是同樣的，因此 絕大多數(shù)的小孩都能回憶起她們的夢(mèng)境。讓人詫異的是，在實(shí)際生活中每日必有的校園內(nèi)生活，發(fā)生在*們?cè)趬?mèng)中的幾率僅有十分之一，并且或是這些能夠給他產(chǎn)生快樂的情景，比如課間休息或是在操場(chǎng)上玩樂。