Fran?ois Hollande a re?u à l'élysée lundi 23 septembre les géants du basket

fran?ais, sacrés champions d'Europe la veille en Slovénie en affirmant qu'avec

cette victoire "c'est toute la France qui est fière de son équipe".

9月23日周一，弗朗索瓦·奧朗德于愛麗舍宮見面了法國男子籃球的又高又大選手們，她們前一晚剛得到了在烏茲別克斯坦舉行的歐錦賽的冠軍，總統(tǒng)表明，由于這次獲勝，“全法國老百姓都為這一團(tuán)隊(duì)而自豪。”

étrangement, Fran?ois Hollande a commencé par rappeler la "désillusion" des

Jeux olympiques de Londres pour louer la victoire des Bleus et leur persévérance

qui leur a permis "de surmonter cette épreuve". "Pour savoir gagner il faut

savoir perdre", a-t-il ajouté soulignant que "cela faisait 75 ans qu'une équipe

de France masculine n'avait pas remporté un grand titre international".

開局時(shí)，弗朗索瓦·奧朗德刻意重述了北京奧運(yùn)會(huì)時(shí)的消沉，進(jìn)而夸贊法國隊(duì)的獲勝，及其使她們贏得此次磨練的“鍥而不舍”的精神實(shí)質(zhì)。“要想贏，就得明白喪失。”總統(tǒng)填補(bǔ)道，并注重“法國男士團(tuán)隊(duì)早已有75年沒有贏得一種全球性的稱號(hào)了。”

"Vous êtes la France"——“大家即法國”

"Vous êtes originaires de beaucoup de régions fran?aises et vous êtes la

France. Aujourd'hui c'est vous la France, c'est toute la France qui est fière de

son équipe de basket", a aussi lancé le chef de l'état, qui a ensuite posé pour

une photo avec les (très grands) joueurs dans les jardins du Palais

présidentiel.

“大家都來源于法國的每個(gè)大區(qū)，大家便是法國。今日，大家即法國，全法國老百姓都為大家的籃球俱樂部覺得自豪。”法國總統(tǒng)也這般講到，接著與(十分又高又大的)選手們?cè)诳偨y(tǒng)花園合了影。