Le printemps est déjà bien installé et le soleil est au rendez-vous. Pour

preuve, les terrasses des bars et des restaurants ont envahi les trottoirs.

C'est précisément cette image qui a fait la réputation d'un Paris où il fait bon

vivre : des tables, des chaises, voire des transats, qui s'installent à

l'extérieur dès que les températures deviennent clémentes.

春季早已到，跟太陽的幽會更待何時。瞧瞧吧，夜店和餐館的露天咖啡座早已占有了人行橫道。更準確說，也恰好是這幅界面，讓巴黎擁有舒服之地的美譽：溫度一旦變溫暖，戶外就馬上會堆滿餐桌，桌椅，乃至是折疊躺椅。

Il est difficile de faire son choix tant l'offre est vaste aux quatre coins

de la capitale.

有時候還真的很難選究竟去哪一個咖啡館呢，由于挑選太多了，真是遍及巴黎的街頭巷尾。

Certaines offrent des vues dégagées sur les toits de Paris et proposent, le

soir, un coucher de soleil à tomber. D'autres sont à l'écart du vrombissement de

la ville. Elles promettent toutes une cure de lumière et surtout un moment de

détente.

有一些露天咖啡座視線寬闊，能使你一覽巴黎美景，特別是在在夜里還可一睹傍晚落日。也有一些則避開著城市的喧鬧。全部的咖啡座，都給你出示著痊愈的太陽，及其放松的時刻。

La plus aquatique : Le Petit Bain

*親水性：Le Petit Bain

Terrasse, restaurant, salle de concert ou jardin aquatique ? Amarré au pied

de la Bibliothèque nationale de France, Le Petit Bain est un peu tout ?a à la

fois.

露天咖啡館、飯店、音樂廳或是海上花園?位于荷蘭國圖邊上的Le Petit Bain能夠另外授予你這一切。

Sur le pont supérieur, qui offre une vue imprenable sur la Seine, les

clients sont invités à boire un verre dans un écrin de verdure imaginé par le

paysagiste Antoine Quenardel.

坐著主甲板上，塞納河景色一覽無余。在這兒，消費者能夠點上一杯，暢快享有著由景色室內設計師Antoine Quenardel產生的一抹翠綠色。

Et pour ceux que la douce musique du clapotis de l’eau ne suffit pas à

divertir, Le Petit Bain est aussi une salle de concert. Du rock vietnamien au

tango turc, en passant par le hip-hop africain, la programmation y est

résolument cosmopolite et rafra?chissante.

假如涓涓流動性的河流還不能讓您心身放松得話，Le Petit

Bain也可算作一個中小型音樂廳。從頗具越南地區風情的搖滾音樂到土爾其探戈舞，再到非州搖滾音樂，音樂廳里的綜藝節目都十分現代化，而且肯定能讓您覺得耳目一新。

Enfin, cerise sur le gateau, les créateurs du lieu ont voulu faire du Petit

Bain une véritable entreprise d’insertion. Une initiative qui se traduit par

l’emploi de personnes en voie de réinsertion et par la mise en place de divers

ateliers et formations.

*終，生日蛋糕上的草莓苗，Le Petit

Bain的創辦人期待把這兒打導致一個真實的學生就業公司。它是這兒諸多就業培訓班工作人員和林云個人工作室與培訓學校所主要表現出去的創新性。

Le Petit Bain詳細地址：7, port de la Gare (13e).