Selon une récente étude américaine, la caféine améliorerait la mémoire

visuelle à long terme car elle permettrait de se rappeler plus facilement

d'images examinées la veille.

美國科學家全新研究表明，咖啡因有利于*長期性視覺記憶。這是由于咖啡因能夠協助大家*的追憶昨晚產生的內容。

Déjà réputé pour ses propriétés antioxydantes et ses nombreux autres

bienfaits, le café pourrait bien encore nous étonner. Des chercheurs de

l'Université Johns Hopkins (Baltimore) pourraient bien avoir découvert une

nouvelle propriété, jusqu'ici insoup?onnée?: celle de la mémoire visuelle. Leur

étude, parue dans la revue Nature, révèle que la caféine améliore certains

souvenirs sur une durée d'au moins un jour, alors que les preuves d'un effet

dopant du café sur la mémoire étaient jusqu'à présent limitées.

咖啡的抗氧化性功效和別的各種各樣對身體有利的成份早就被大家孰知，可是咖啡的奇妙遠不止于此。英國約翰霍普金斯高校的研究人員發覺咖啡還很有可能具備其他奇妙的作用，并且迄今并未被大家熟識：推動視覺記憶。她們*在《自然》雜志期刊上的研究成效證實，咖啡因能夠協助**少一天的記憶能力，可是有關咖啡推動記憶力的直接證據也有待挖掘。

Pour en venir à cette conclusion, les chercheurs ont fait appel à 73

volontaires. Les participants devaient regarder des images représentant des

objets. Ensuite, la moitié du groupe a re?u une dose de 200 milligrammes de

caféine, l'équivalent de deux tasses de café, et l'autre moitié un placebo. Le

lendemain, on a demandé aux deux groupes de regarder une autre série d'images.

Certaines étaient les mêmes que celles de la veille, d'autres nouvelles, et

quelques-unes étaient similaires mais avec des différences.

為了更好地證實她們的結果，研究人員對73名青年志愿者開展了檢測。受試者會先畫有各種各樣物件的圖片，接著她們中的一半食用了200mg的咖啡因(等同于二杯咖啡中咖啡因的成分)，而此外一半則服食安慰劑效應。第二天，研究人員讓這2組青年志愿者各自觀查另一組圖片，在這里組圖片中，有一些和昨日見到的一模一樣，有一些則是受試者沒有見到過的。但這種新的圖片和原照有類似的一部分。

Les deux groupes ont réussi de la même fa?on à distinguer les anciennes des

nouvelles images. Mais en ce qui concerne les petites différences sur les images

similaires, ceux qui avaient re?u de la caféine ont été plus facilement capables

de les distinguer. Or, cette capacité à reconna?tre la différence entre deux

produits qui ne sont pas complètement identiques est une tache plus difficile

pour le cerveau. Cet exercice appelé "séparation des modèles" reflète un niveau

plus profond de mémoire.

結果是，2組受試者都可以指出新的圖片?？墒?，僅有攝取過咖啡因的受試者可以更為輕輕松松的指出新圖和舊圖的細微差別。此項可以分辨物件區別的工作能力是人的大腦*別的功能。可以鑒別這類區別的個人行為，體現出較高的記憶力水準。