Hufeisen dienen dem Schutz der Hufe bei Pferden. Das ist klar – aber warum sehen so viele Menschen darin auch einen Glücksbringer?

馬蹄鐵被用于維護(hù)馬的爪子——這大家都了解。那麼為何那么多的人都覺得它能帶來(lái)好運(yùn)呢?

Alles begann vor Urzeiten:

一切都需要從古代談起：

Damals entdeckten unsere Vorfahren, dass man Eisen schmieden kann. Hei?es Eisen ist weich. Man kann es leicht bearbeiten. Kalt wird es ganz hart und widerstandsf?hig. Man dachte: Eisen hat Zauberkr?fte!

那時(shí)候我們的祖先發(fā)覺鐵能夠用來(lái)煅造。熱的鐵是綿軟可塑的，非常容易對(duì)其開展生產(chǎn)加工。但待其制冷時(shí)，就越來(lái)越十分硬實(shí)了。因此，大家就覺得：鐵是有魔法的!

Als man dann anfing die Hufe von Pferden mit Hufeisen zu schützen, machten die Schmiede eine Entdeckung: das Pferd schien beim Anpassen des hei?en Hufeisens keinen Schmerz zu spüren. Sie wussten nicht, dass die dicke Hornschicht des Pferdehufs vor der Hitze schützt. Die Schmiede vermuteten: das Hufeisen hat magische Eigenschaften!

當(dāng)大家逐漸用馬蹄鐵維護(hù)馬蹄時(shí)，鐵匠又擁有發(fā)覺：在為馬裝上熱的馬蹄鐵時(shí)，馬好像不容易覺得痛疼。那時(shí)候，她們并不了解馬蹄上那層很厚的角質(zhì)層可以抵擋發(fā)熱量。因此，鐵匠猜測(cè)：馬蹄鐵有奇妙的能量!

Au?erdem wurden Hufeisen immer mit 7 N?geln befestigt, obwohl es 8 L?cher gab. Für unsere Vorfahren war die 7 eine Glückszahl und hielt Unheil – wie zum Beispiel den Teufel – fern. Damals glaubten die Menschen auch an die Macht von Naturg?ttern. Unter ihnen gab es einen geh?rnten Gott, der auf sie aufpasste. Das Hufeisen glich seinen H?rnern – ein weiteres Zeichen für die glückbringenden Eigenschaften.

除此之外，雖然馬蹄鐵上面有八個(gè)洞，但大家一般只打上七個(gè)鋼釘。對(duì)我們的祖先而言，數(shù)字7是幸運(yùn)數(shù)字，可以祛除邪惡——例如惡魔。那時(shí)候的大家還覺得自然界運(yùn)行是借助神的能量。在這種神之中，有一位頭上長(zhǎng)角的神在守護(hù)著大家。馬蹄鐵就代表了他的角——另一條證實(shí)它能帶來(lái)好運(yùn)的原因。

M?chte man ein Hufeisen als Glücksbringer über seiner Haustür anbringen, muss man es übrigens nach oben offen aufh?ngen – so kann es das Glück einfangen. Ist es nach unten ge?ffnet, f?llt das Glück einfach heraus!

假如大家想將馬蹄鐵裝在門邊以帶來(lái)好運(yùn)，那麼就必須將它聽之任之——那樣它就能帶來(lái)好運(yùn)了。假如馬蹄鐵的張口朝下，那麼就等待不幸吧!