C'est lui-même.

Scène 1

A: All??

B: All?, pourrais-je parler à Thomas, s'il vous pla?t?

A: C'est lui-même .

B: Ah, salut Thomas, c'est Marie, je n'ai pas reconnu ta voix.

Scène 2

A: All??

B: Bonjour, est-ce que Marie est là?

A: C'est elle-même.

B: Marie, c'est Thomas.

Scène 3

A: Marie?

B: C'est qui?

A: Jean, tu ne renonnais pas ma voix?

B: Non, ta voix est différente aujourd'hui.

A: C'est parce que je suis excitée.

B: Pourquoi?

A: J'ai obtenu le travail que j'attendais depuis longtemps.

Scène 4

A: Salon de coiffure Jacques, Jacques à l'appareil.

B: Jack, c'est Marie.

A: Salut Marie. Qu'est-ce qu'il y a?

B: Je veux prendre rendez-vous avec toi pour une coupe.

A: Quel jour?

B: Mardi matin.

Scène 5

A: Bureau de Marie, Marie à l'appareil.

B:Salut Marie, c'est Paul.

A: Qu'est-ce qu'il y a?

B: Je voulais savoir si on peux se voir aujourd'hui.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 你好，我能請Thomas聽電話嗎?

B:我就是。

A: 哦，Thomas，我是 Marie。我沒聽出你的聲音。

2.

A:您好。

B:您好，我想問一下Marie在哪兒?

A: 我就是。

B:Marie，我是Thomas。

3.

A:是Marie嗎?

B:您到底是誰?

A: 我是Jean。你沒聽得出我的聲音嗎?

B:，沒有，你的聲音今日不太一樣。

A: 由于我太激動了。

B:為何?

A: 我明白了盼望已久的工作中。

4.

A:Jacques發廊，我是 Jacques 。

B:Jacques ，我是 Marie。

A: 嗨，Marie。有什么事嗎?

B:我想跟你約個時間做一個頭發。

A: 哪一天?

B:星期二早晨。

5.

A: Marie的公司辦公室，我是 Marie。

B:嗨，Marie，我是Paul。

A: 有什么事嗎?

B:我想了解大家今日能不能見個面。

>>解讀：

1. lui-même， lui-même 人稱代詞后邊加même，指 自身

e.g. Elle a fait cette couverture elle-même. 她自己做了這床褥子。

2. travail 工作中

找個工作 chercher un travail

丟失工作中 宣布的叫法：J'ai perdu mon travail. 可是法國人不那么說，她們更常見：J'ai paumé mon

boulot.

3. coiffure 荷蘭大街小巷全是發廊，剪個頭發都不劃算，動則幾十英鎊。

常見的發廊術語：

e.g.1.Vous voulez vous faire couper les cheveux.

您想剪頭發嗎?

e.g.2.Vous voulez une coiffure comment?

您要想個哪些的頭型?

e.g.3.Je veux une ondulation.

我想把頭發燙一下。

e.g.4.Mes cheveux sont crépus. Pouvez-vous les défriser?

我的頭發太卷了，能弄直嗎?

e.g.5.Voilà des photos de modèle de coiffure.

這有一些頭型的照片。

4. rendez-vous 預定

法國人做什么都需要預定，銀行開立賬戶、去醫院……

法國人常常說的一句話便是：J'ai un rendez-vous.