Avant de rappeler la différence entre épithète et attribut, sachez que l’épithète et l’attribut sont des Adjectifs qualificatifs. On parle ainsi d’Adjectif qualificatif épithète ou bien d’Adjectif qualificatif attribut.

　　在分辨定語和表語的區別之前，要知道它們都是限定形容詞。所以我們也叫它們Adjectif qualificatif épithète和Adjectif qualificatif attribut。

　　Comme vous le savez, un Adjectif qualificatif est un mot qui qualifie le nom auquel il se rapporte. Il lui apporte donc une précision ou une caractéristique. L’Adjectif qualitatif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

　　就像你們知道的，限定形容詞就是描述一個相關事物的詞，它使得事物明確有特征。這個形容詞要與它修飾的名詞性數一致。

　　Exemples : Les Fran?ais raleurs arrivent.

　　愛發牢騷的法國人來了。

　　Alors… Quand est-ce qu’on parle d’épithète et quand avons-nous un attribut ?

　　那我們什么時候說定語什么時候用的是表語呢?

　　Observez ces phrases :

　　觀察下面的句子

　　1- C’est un Président normal.

　　這是位普通的總統。

　　2- Le Maire a célébré un mariage blanc.

　　市長慶祝了他的“假結婚”。

　　3- Ma voisine est moche.

　　我的鄰居很丑。

　　4- Le Président devient méchant.

　　總統變壞了。

　　Dans les deux premières phrases, l’adjectif est placé tout de suite après le nom. L’adjectif est donc introduit par un nom.

　　在前兩句中，形容詞緊跟在名詞后，它前面由名詞引導。

　　Dans les phrases 3 et 4, l’adjectif est placé après un verbe d’état (être, devenir, demeurer, para?tre, rester, sembler…). L’adjectif est donc introduit par un verbe.

　　第三四句中，形容詞位于靜態動詞之后(être, devenir, demeurer, para?tre, rester, sembler)也就是由動詞引導。

　　Du coup, un adjectif qualitatif est épithète quand il est placé directement après un nom et un adjectif qualitatif est attribut lorsqu’il est séparé du nom par un verbe (il est donc placé après un verbe).

　　因此，當形容詞直接放在名詞后面時，它是一個定語;而形容詞被一個動詞和名詞隔開時，是一個表語(所以它置于一個動詞后面)。

　　Enfin, sachez que l’épithète peut être un verbe au participe passé (Nicolas est un homme stressé) et que contrairement à l’attribut, l’épithète peut être supprimée sans rendre la phrase insensée (Nicolas est un homme).

　　*后，要知道定語可能是一個動詞的過去分詞形式;還有，與表語相反，刪掉定語不會使句子變得無意義。

　　更多法語語法學習資料盡在歐風在線，敬請關注！