Alors que Le Petit Prince vient de fêter ses 70 ans, un parc d’attraction

consacré au héros de Saint-Exupéry doit bient?t voir le jour en Alsace.

小王子將慶賀七十歲生辰之時(shí)，一家為那位圣埃克絮佩里主人翁而修建的主題公園，立刻將在阿爾薩斯問(wèn)世。

Voilà 70 ans que Le Petit Prince envoie petits et grands dans les étoiles.

Alors que l’on vient de fêter l’anniversaire du héros de Saint-Exupéry, les

lecteurs pourraient bien effectivement se retrouver au septième ciel grace à un

projet de parc d’attraction aérien actuellement en cours en Alsace.

小王子將小孩和大大家送到每個(gè)星球現(xiàn)有70載。即將迎來(lái)為那位圣埃克絮佩里作品人物慶生日的時(shí)刻，歸功于阿爾薩斯一項(xiàng)航空公司主題公園計(jì)劃，閱讀者們能夠真實(shí)地感受到極其的幸福快樂(lè)(也可譯者“重回第七顆星球”，書里小王子抵達(dá)的第七顆星球，便是地球上，他著陸在了安第斯山脈)。

Le nouveau parc, installé sur le site du Bioscope consacré à

l’environnement, devrait proposer plusieurs activités aériennes et des décors

inspirés de la célèbre histoire du Petit Prince. Deux ballons géants et un

aérobar identique à celui du Futuroscope devraient ainsi accueillir les

visiteurs tandis que l’on pourra voir des films consacrés à Saint-Exupéry et à

l’aérospatiale.

新生態(tài)公園建在自然環(huán)境新城舊址之中，將出示多種多樣上空游樂(lè)設(shè)備主題活動(dòng)，也有設(shè)計(jì)靈感來(lái)源于*小王子小故事的各種各樣裝飾設(shè)計(jì)搭景。同將來(lái)影視城一致的二只極大熱氣球和一家上空夜店也將招客，到那時(shí)候大家還可收看各種各樣與圣埃克絮佩里和外太空相關(guān)的影片。

Mais que serait le Petit Prince sans une faune féérique ? Des espaces

seront donc dédiés aux animaux – renards et autres moutons présents dans

l’ouvrage – ce qui devrait ravir la clientèle plut?t jeune que ciblent les

organisateurs soit les 2-14 ans. L’ouverture de ce parc consacré au Petit Prince

est prévue pour le printemps 2014.

但《小王子》又怎么會(huì)沒(méi)有想象中的動(dòng)物們呢?因此也將有一片室內(nèi)空間奉獻(xiàn)給動(dòng)物們——著作里出現(xiàn)的小狐貍和小羊們——這一定會(huì)讓策劃者們看準(zhǔn)的2-十四歲年青顧客們非常高興的。小王子主題公園預(yù)估會(huì)在2017年初春開(kāi)門迎客。