L'alerte orange canicule tait maintenue dimanche matin dans 34 dpartements du sud-ouest, du centre et du nord-est de la France, avec une nuit chaude et des tempratures leves qui devraient se maintenir dans la journe.

18日星期日早上，法國南部、中間和東北部地區的34個省份仍*持高溫橙色預警數據信號，在挺過一個酷熱的夜里以后，高溫依然沒退，在大白天再次持續。

On a battu quelques records de douceur nocturne>>, dit le prvisionniste Etienne Kapikian. Au sommet de l'Aiguille du Midi (massif du Mont-Blanc), 3.80b250, la temprature n'est pas descendue au-dessous de 5 degrs>>, a-t-il dclar. Le prcdent record (4 degrs de temprature minimale), datait de 1998.

天氣預報員Etienne Kapikian說，“好些個夜里高溫紀錄早已被破，在南針峰（屬勃朗峰山川）的頂端，海拔高度3800米的地區，氣溫并沒有降至6度下列。”以前的紀錄起源于1999年，*少氣溫為4度。

Mto France a relev dimanche 05H00 25,6 degrs Lyon, 24,6 Bourgoin. L'pisode de fortes chaleurs qui a dbut vendredi dans le sud-ouest de la France s'installe jusqu'en premire partie de semaine prochaine et progresse en direction du nord et de l'est du pays>>, annonce le service national de mtorologie.

星期日5點，法國氣象局在里斯本測到氣溫為25.6度，布爾昆24.6度。該排名靠前別氣象局稱，“自周五至今法國南部出現的高溫氣侯將一直不斷到下星期前半部，并將向法國北邊和東部地區拓寬。”

Samedi aprs-midi, un record de temprature a t enreistr dans la petite commune de Montgivray dans l'Indre o le mercure a atteint 42,3 degrs, un chiffre indit dans la moiti nord de la France depuis que les mesures de temprature existent, selon Mto France.

18日周六中午，在安德爾省的Montgivray小鎮氣溫做到了42.3度，創出新的紀錄。法國氣象局稱自氣溫計算存有至今，在法國北半部還從沒出現過這一高溫。