登錄注冊
在中文中，我們常常會遇到許多表示“疾病”但不是真的疾病的詞語，比如說：春困，薄臉皮。德語中也有這樣的詞匯，今天，小編就帶著大家去看看“這些‘病’用德語怎么說”，一起去了解一下吧!
Dünnh?utigkeit
直譯：薄皮癥
除了皮膚超薄，極其容易過敏，病人往往會因為誤會而臉紅脖子粗。他們什么都往喉嚨里塞，但又什么都接受不了?；忌媳∑ぐY者，急需把自己磨得皮糙肉厚些。
Erkl?rungsnot, die
直譯：解釋無能
周圍人不理解地搖著頭，一張張詢問的臉表明：我們上了它的套(或者更確切的說：我們上了他人的套)，我們患上解釋無能之癥了。雖說人們會不自覺地染上解釋無能，但這種不爽的局面通常是人們自找的，在這種情況下，患者急需找到有理有據、令人信服的解釋，這是解除痛苦*的良方。
Fernweh, das
直譯：對遠方的痛苦
當一個人坐在家中，覺得天花板越來越逼仄，已沒有什么可以將他拴在家中，當遠方的呼喊喚起他內心的渴望，那他便患上了此癥。
Fracksausen, das
直譯：燕尾服的沙沙響
一個人的燕尾服開始沙沙響，就說明他在害怕(這是什么邏輯?想象一下，你有時緊張的時候會不會肚子咕咕嚕作響，老是想跑廁所?)。這種恐懼看不見，摸不著，神不知鬼不覺地潛入到人們的內心，但有時候這種恐懼是由他人引起的。
Frühjahrsmüdigkeit, die
直譯：春困
這無疑是一種對于春天的感受，但卻不那么受人們歡迎。難道我們冬眠的時間還不夠長、睡得還不夠飽嗎?春困往往在還沒開始春季大掃除的時候就來臨了。
Gr??enwahn, der
直譯：自大狂
小人物很偉大!對自己有一種蜜汁自信。在這樣一種迷思的驅使下可就要做傻事了。
Heimweh, das
直譯：鄉愁
對家鄉的眷戀，對舒適之地的向往，對在一起經歷過幸福時光的人們的思念，對種種記憶的誕生之地的緬懷。雖然現代通訊工具已十分發達，但要想真正治愈此病，*的良方只有……回家。
Herzschmerz, der
直譯：心痛
患上心痛的話可要當心了!心兒會一直疼痛，直到它破碎。治療破碎的心靈*的辦法就是：談戀愛。但在戀愛的時候也要當心，因為愛情*常見的一個副作用又是……心痛。有辦法跳出這個死循環的人有福了。
Hexenschuss, der
直譯：女巫之擊(腰痛)
女巫之擊來襲好似晴天霹靂，毫無征兆。仿佛雷擊一般，進不得退不得，什么事都不好了。
Lampenfieber, das
直譯：看見燈光就發燒(怯場)
面對大型場合神經立刻緊繃起來，還沒走到聚光燈下就心慌意亂。心跳也跟著加速了。要是內心深處不安的小人兒再一出現……在這種情況下額頭發燙的人有時候還會手腳冰涼。
Lebensmüdigkeit, die
直譯：生無可戀
你是否喪失了生活的勇氣，對生活感到厭倦，甚至活著都嫌累，消極厭世?一切都會過去的，美好的未來終將來臨?？傆幸恍┤恕⒁恍┦潞鸵恍┫敕ㄖ档梦覀優橹钕氯?。
Putzfimmel, der
直譯：潔癖
細毛毛、斑斑點點、小水漬，哪怕再小，也絕不允許出現。真的忍不了了!患有潔癖之人被清掃惡魔附體，對干家務的家養小精靈有著深深的不信任感。
Torschlusspanik, die
直譯：閉門恐慌
生怕來得太遲，錯過了什么重要的事，害怕遭到生活的懲罰。心中總是懷有一些尚未來得及實現的生活*，或許還有一些因為年齡增長再也無法實現的愿望。一些走到人生旅途中段的中年人(im mittleren Alter)容易患上閉門恐慌。因此中世紀(Mittelalter)就已產生這種疾病也就毫不奇怪了。不過那個時候人們是真的害怕自己會被關在門外，因為夜幕降臨后，出于安全的考慮，城門會被關閉。誰要是在城門關閉的時候還沒回來，就得在城墻下面苦兮兮地蹲一宿了。
Weltschmerz, der
直譯：*之痛(悲天憫己)
對于*之弊懷有深切的悲慟，并為個人無力改變*而痛苦。因為自身在外部*的失意而心生妥協及絕望之感。
Zivilisationskrankheit, die
直譯：文明病
文明是一種危機。這是富貴病。尤其當文明的成果、我們的生活方式和我們的行為舉止使我們患上疾病的時候更是如此。隨著社會不斷向前發展，這種潛伏的病癥會以更快的速度在現代人中間傳播。
以上就是小編為大家帶來的“這些‘病’用德語怎么說”，希望這些內容能夠幫助到大家，想了解更多資訊，盡請關注歐風在線，有任何不懂的問題都可以隨時向我們的在線客服咨詢，更多精彩等著你!
歐風小語種
備考資料
掃一掃
進群獲家干貨！
961913798737688557394346280248
滬公網安備 31010102005762號