登錄注冊
今天小編就帶大家來聊聊那些“言有盡而意無窮”的德語詞，希望能夠對大家有所幫助哦~有興趣的小伙伴趕快和小編一起來看一下吧!
1.die Schadenfreude
Bedeutung:
boshafte Freude über das Missgeschick, Unglück eines andern
這個詞語翻譯成中文就是“幸災樂禍”的意思。從它的構詞上看也十分有趣，“schaden”是損傷損害的意思，“Freude”卻表達幸福快樂。這兩個表意相反的詞語碰在一起就變成了“幸災樂禍”，一種因看到別人受損而產生的得意快樂。這個德語詞還挺火的，在*近熱播的美劇《致命女人》里，“Schadenfreude”就驚現于Simone口中。
2.das Heimweh
Bedeutung:
gro?e Sehnsucht nach der fernen Heimat oder einem dort wohnenden geliebten Menschen, bei dem man sich geborgen fühlte
Zum Beispiel: Er ist krank vor Heimweh.
“Heimweh”這個詞也非常形象，對應中文是思鄉或者思念一個有著深厚情感的人和地方的意思。“Heim”有家或者故鄉的意思，“weh”則表示痛感，身在異鄉的旅人游子一旦想起故鄉的一草一木，內心難免隱隱作痛。因而“Heimweh”真是一個很形象的表達。與此相對還有一個德語詞是“Fernweh”, 表達一種對于遠方的渴望和向往。“Heimweh”和“Fernweh”大概是每個人心中*矛盾的存在了。
3.die Waldeinsamkeit
Bedeutung:
Abgeschiedenheit des Waldes
《杜登辭典》對于這個詞語的解釋很簡單：“身處森林間時有一種深深地孤獨之感”。別看這個詞簡單，它其實帶有很深的德國文化烙印。說起孤獨，為什么不是漂泊在大海上或行走在荒原中，而一定是身處在茂密的森林里呢?因為森林對于德國人來說實在是太重要了。這首先是因為德國有著非常豐富的森林資源，比如德國南部大片的黑森林地區。在戰爭時期，森林就成為人們躲避戰亂尋求*護的求生之所，從那時起森林就帶上了“神圣”、“庇護”的光環。同時，森林的意象也不斷出現在文學影視作品之中，比如很早之前的《格林童話》再到如今的諾貝爾獎得主、德語作家彼得·漢德克的作品，“森林”都扮演了重要的角色。想要深入理解這個詞，還是得花功夫多讀讀德語文學作品。
4.die Milchstra?e
Bedeutung:
aus einer gro?en Zahl von Sternen bestehender, breiterer, heller Streifen am Himmel
“Milchstra?e”翻譯成中文就是銀河、星系的意思。在很早以前人們只能通過肉眼觀察天空，在晴朗的夜晚往往可以看到一條奶白色、閃閃發著光的帶狀物體在天空中。當時的人們認為這條閃閃發光的“路徑”是由牛奶、大氣和塵埃組成的，因而稱其為“Milchstra?e”。直到后來伽利略用望遠鏡觀測到銀河是由無數的星系組成才推翻了這一說法。然而“Milchstra?e”這個詞還是充滿了美感，引人無限遐想。
5.die Vorfreude
Bedeutung:
Freude auf etwas Kommendes, zu Erwartendes
Zum Beispiel: Vorfreude ist die sch?nste Freude
期待中的快樂才是真正的快樂。
該怎樣表達自己對一件期待已久、即將發生的事情的心情呢?激動?緊張?開心?仿佛都不那么準確，因為這種時刻的心情往往是五味陳雜的。但在德語中一個詞就把這些復雜的情緒全都涵蓋了。“Freude”之前應該是什么?那自然是“Vorfreude”嘍!這樣看來這個德語詞還挺“機智”的，下回不知如何表達這種心情的時候就直接用“Vorfreude”吧。
6.der Augenstern
Bedeutung:
Liebling 愛人
Zum Beispiel: Das Kind war ihr Augenstern.
這個*是她的心肝寶貝。
Pupille 瞳孔
Zum Beispiel: Er hat die leuchtenden Augensternen.
他有著明亮的瞳孔。
“眼睛”和“星星”這個詞組合在一起想想就很美好。眼中*亮的那顆星自然就衍生出了心中*愛的人的意思，這個詞語真是讓一向帶有“生硬”、“古板”意味的德語突然浪漫了起來。其實它除了“愛人”的意思之外還有瞳孔的意思，這倒是一個很形象的表達，因為人的瞳孔明亮就宛若星星一般。瞳孔是看向*的窗戶，是人類寶貴的器官。那么“愛人”的珍貴程度也可見一斑。
有興趣的小伙伴可以點擊鏈接：https://www.iopfun.cn/zt/test進行一分鐘小語種測試，測試一下你屬于哪種學霸吧!
今天小編的分享就到這里了，以上就是小編今天想要分享給大家的那些“言有盡而意無窮”的德語詞，希望能夠對大家有所幫助!更多精彩詳細資訊請關注歐風網校!
歐風小語種
備考資料
掃一掃
進群獲家干貨！
961913798737688557394346280248
滬公網安備 31010102005762號