Samstagnachmittag gegen 15.50 Uhr wurde das M?dchen auf dem Spielplatz an

der Ecke Grimbergstra?e/Elsterbuschstra?e ins Gebüsch gezerrt. Nachdem der T?ter

die Kleine ausgezogen hatte, konnte sich die Zehnj?hrige befreien und zu einem

Passanten retten, der die Polizei alarmierte. Die Fahndung verlief erfolglos.

Dann versuchte er laut Polizei, Fotos von dem M?dchen zu machen.

星期六中午3點50分上下，埃森一小伙將一個十歲上下的女生拖到Grimberg街和Elsterbusch街轉(zhuǎn)角處操場的灌叢中。當(dāng)他將其衣服脫下后，十歲的小孩尋找機遇急匆匆擺脫出去，向一個路人給予幫助，接著路人馬上警報。可是那時候并沒有搜捕到這名模糊不清嫌犯。依據(jù)警方推斷，他那時候試圖給女孩照相。

Am Sonntag wurde die Polizei erneut in die Grimbergstra?e gerufen. Gegen

16.10 Uhr soll der offensichtlich selbe T?ter versucht haben, ein Kleinkind aus

einem Zimmer in einer dortigen Flüchtlingsunterkunft zu ziehen. Als der Junge um

Hilfe rief und ein anderer Junge hinzukam, soll der Unbekannte von dem Kind

abgelassen haben und geflohen sein. Zeugen sollen ihn in Richtung des

Volksgartens verfolgt haben, konnten den Mann aber nicht einholen. Auch die

Polizei-Fahndung blieb ergebnislos. In beiden F?llen wird der T?ter als etwa 30

Jahre alt und zirka 1,80 Meter gro? beschrieben. Er soll braune Haare und einen

rot-braunen Dreitagebart haben und Südl?nder sein.

星期日，警員收到舉報再度趕到Grimberg街道。中午4點10分上下，顯而易見還是該嫌犯，他試圖從那里的難民收容所的屋子里把一個小孩拉出去。當(dāng)男孩兒通話協(xié)助而另一個男孩來幫助的情況下，嫌犯放寬小孩馬上就逃走了。有目擊證人追蹤他來到老百姓花園，但未能追趕那人。而警方的搜捕都沒有結(jié)果。可是依據(jù)目睹和搜捕，犯罪分子被敘述為大概三十歲，個子約1.80米，擁有 深棕色的秀發(fā)和棕紅色的胡渣，并且是北方人。

Die Polizei bittet Zeugen, die Hinweise zu dem Unbekannten geben k?nnen,

sich unter der Telefonnummer 0201/8290 zu melden.

警員在這里懇求*線索的見證人能夠撥通0201/8290。

【好用表述】

sich befreien 釋放(自身)，解決

um Hilfe rufen 懇求協(xié)助

von etwas.(D)ablassen 終止，舍棄

einholen 追上，追上

der Dreitagebart 胡渣

【拓展閱讀】

上年八月，德國新聞媒體界擴散著一起駭人聽聞的案子。一名德國的媽媽和她的愛人被曝長期凌虐和性侵犯未滿十八歲*，乃至還把*根據(jù)一些不廣為人知的方式賣給其他國家的侵童癖。這起惡性事件被德國新聞媒體稱之為“德國在歷史上*比較嚴(yán)重的少年*性侵事件之一”，*后這名缺失人的本性的媽媽卻只被被判11年6個月刑期。網(wǎng)民們對審理結(jié)果競相提出質(zhì)疑，覺得判得過輕。除此之外，在德國很早已能夠根據(jù)有關(guān)的對策來給強奸犯執(zhí)行化學(xué)閹割懲罰，而且在應(yīng)對未滿十八歲人的性行為時，就算是雛妓、同意的發(fā)生性關(guān)系也被視為強奸罪，定刑一般在十年之上，視為重刑。