德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
英法形近詞Prétendre和pretend的區別
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網絡
2016-12-22 08:09
編輯： monica
515
歐語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
法語Prétendre和英語pretend看上很相似，實則有區別。
有很多學習法語課程的同學反映說，經常會看到一些法語和英語拼寫很像的單詞，這些法語單詞雖然看似和英語很像，但其實含義是完全不一樣的，就像Prétendre和pretend。所以今天朗閣法語老師就來和同學們講解一下，英法形近詞Prétendre和pretend有什么區別呢？
The usual meaning of prétendre is to claim, assert, and not to pretend (faire semblant de).
不要搞錯：法語的 prétendre 可不是“假裝”（pretend）, 而是“聲稱”，“宣稱”“要求”等意思。英語的 pretend （假裝）翻成法語要說 faire semblant (de faire）。
Un Prétendant au tr?ne est une personne réclamant le titre de roi ou de reine dans un pays.
Prétendant au tr?ne 意為“聲稱對王位有繼承權的人”，“王位爭奪者”。
在這個意義上，要譯為英語的“pretender” (王位爭奪者, 覦位者)。歐洲歷史上有過許多 pretender 啦：
The Young Pretender claimed the throne of England.
Le Jeune Pretendant revendique le tr?ne d’Angleterre.
小覦位王子要求繼承英國王位。(18世紀)
再看幾個法語日常用法的例子：
Il prétend qu’il est malade.
He claims to be ill.
他說自己病了。 不一定是裝病（pretend to be ill）。
Elle prétend qu’on lui a volé son sac. Ne l’aurait-elle pas plut?t laissé tra?ner quelque part?
She claims that someone has stolen her bag. Isn’t it more likely that she left it somewhere?
她說她的包包被人偷了。也許是她忘在什么地方了吧？
Ce médicin prétend être un spécialiste des reins (se prétend spécialiste des reins)
That doctor claims to be a kindney specialist.
那個醫生自稱是腎臟老師。
En tant que gendre, Jean ne peut prétendre pas à l’héritage.
Being only the son-in-law, John cannot lay claim to the inheritance.
因為約翰僅僅是女婿，所以無權要求繼承遺產。
Toute personne touchée par le séisme peut prétendre à une indemnité.
All those affected by the earthquake are entitled to (can claim) compensation.
所有受地震影響的人都可以申請賠償。
對比英語pretend（假裝）的例子：
He pretended to be working to avoid having to go shopping.
Il faisait semblant de travailler pour ne pas devoir aller faire les courses.
他假裝在工作，為的是不去買東西。
My landlady pretended surprise when she heard the news.
Ma logeuse feignit (simula) la surprise lorsqu’elle apprit la nouvelle.
我的房東太太聽到這個消息裝出一副驚訝的樣子。
Let’s pretend we’re cowboys and Indians.
Jouons aux cowboys et aux Indiens.
（小*）假裝咱們是牛仔和印地安人吧。
現在學習法語課程的同學們知道法語單詞Prétendre和英語單詞pretend的區別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評論區給朗閣法語老師留言哦，法語老師看到問題后也會盡快回復同學們的呢。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14823941686511.jpg">
The usual meaning of prétendre is to claim, assert, and not to pretend (faire semblant de).
不要搞錯：法語的 prétendre 可不是“假裝”（pretend）, 而是“聲稱”，“宣稱”“要求”等意思。英語的 pretend （假裝）翻成法語要說 faire semblant (de faire）。
Un Prétendant au tr?ne est une personne réclamant le titre de roi ou de reine dans un pays.
Prétendant au tr?ne 意為“聲稱對王位有繼承權的人”，“王位爭奪者”。
在這個意義上，要譯為英語的“pretender” (王位爭奪者, 覦位者)。歐洲歷史上有過許多 pretender 啦：
The Young Pretender claimed the throne of England.
Le Jeune Pretendant revendique le tr?ne d’Angleterre.
小覦位王子要求繼承英國王位。(18世紀)
再看幾個法語日常用法的例子：
Il prétend qu’il est malade.
He claims to be ill.
他說自己病了。 不一定是裝病（pretend to be ill）。
Elle prétend qu’on lui a volé son sac. Ne l’aurait-elle pas plut?t laissé tra?ner quelque part?
She claims that someone has stolen her bag. Isn’t it more likely that she left it somewhere?
她說她的包包被人偷了。也許是她忘在什么地方了吧？
Ce médicin prétend être un spécialiste des reins (se prétend spécialiste des reins)
That doctor claims to be a kindney specialist.
那個醫生自稱是腎臟老師。
En tant que gendre, Jean ne peut prétendre pas à l’héritage.
Being only the son-in-law, John cannot lay claim to the inheritance.
因為約翰僅僅是女婿，所以無權要求繼承遺產。
Toute personne touchée par le séisme peut prétendre à une indemnité.
All those affected by the earthquake are entitled to (can claim) compensation.
所有受地震影響的人都可以申請賠償。
對比英語pretend（假裝）的例子：
He pretended to be working to avoid having to go shopping.
Il faisait semblant de travailler pour ne pas devoir aller faire les courses.
他假裝在工作，為的是不去買東西。
My landlady pretended surprise when she heard the news.
Ma logeuse feignit (simula) la surprise lorsqu’elle apprit la nouvelle.
我的房東太太聽到這個消息裝出一副驚訝的樣子。
Let’s pretend we’re cowboys and Indians.
Jouons aux cowboys et aux Indiens.
（小*）假裝咱們是牛仔和印地安人吧。
現在學習法語課程的同學們知道法語單詞Prétendre和英語單詞pretend的區別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評論區給朗閣法語老師留言哦，法語老師看到問題后也會盡快回復同學們的呢。
上一篇： 零基礎語法之第二將來時
下一篇： 雅思聽力跟不上語速，怎么辦？
歐風推薦
加群
