讀音相同,哪種拼寫才對呢?

　　法語中由于存在連音、聯誦、省音等語音現象，相同的發音可能會有不同的拼寫方式。究竟哪種拼寫才對，需根據語法和句意進行判斷。以下面兩組句子為例：

　?、僬`：Qu’est-ce qui vous êtes arrivé ?

　　正：Qu’est-ce qui vous est arrivé ?

　　(《你好!法語1》p.159 -Le?on 30 “Notes注釋”3的例句中出現此錯誤，應在講解時向學生說明)

　　解析：此句中由于êtes發生連音、est發生聯誦導致兩個句子讀音完全相同。一些學員看到動詞前面的vous就下意識地認為應該是êtes從而造成錯誤。本句中出現的短語是(qch.) arriver à qn，意為“(某事)發生在某人身上”，謂語動詞使用了復合過去時，句中的vous是間接賓語人稱代詞而非主語人稱代詞;對作主語的“某事”進行提問，用qu’est-ce qui，動詞變位一般使用第三人稱單數變位。綜上，只要分析清楚句子主語是qu’est-ce qui而不是vous就能正確判斷謂語動詞(助動詞)的變位應為第三人稱單數的est。

　　②誤：Le dernier film de Luc Besson, quand pensez-vous ?

　　正：Le dernier film de Luc Besson, qu’en pensez-vous ?

　　解析：此句中由于que和en省音為qu’en，使得讀音與quand完全相同，對quand更加熟悉而對qu’en較為陌生的學員就容易犯此錯誤。句中出現的短語為penser…de qch.，意為“對某事物有……的看法”，在上下文中為避免重復，用副代詞en替代de qch.放在相關動詞pensez前，因此本句理解為“你們對呂克貝松的*電影有什么看法?”。如果疑問詞用quand，“你們什么時候想?”句意不通。綜上，要正確的拼寫需要對句意有正確的理解，另外qu’en pensez-vous ?本就是十分常用的用來詢問他人看法的問句，要在實際運用中加以鞏固。

　　以上例句可通過改錯或聽寫的形式來進行練習，有助于鍛煉學員的語法分析能力。

　　更多法語學習資料盡在歐風在線，敬請關注！　　

　　相關課程：你好法語歐標A1