China hat das Raumschiff "Shenzhou 8" ins All geschossen - mit einer deutschen Versuchsanlage an Bord. Es ist die erste Kooperation von China und Deutschland im Weltall. Von der Routine anderer Raumfahrtnationen ist China noch weit entfernt. Doch in Zukunft k?nnte es im All wichtig werden.

*把配有一個德國實驗設備的神州八號發送到太空。它是中德在航空公司層面的初次協作。*的工作經驗與別的航空站對比還差很遠。可是將來很有可能在全球占據關鍵部位。

Um genau 5:58 Uhr Ortszeit hob die Tr?gerrakete des Typs Langer Marsch vom chinesischen Weltraumbahnhof am Rande der Wüste Gobi ab, um das unbemannte Raumschiff "Shenzhou 8" ins All zu bringen. Zw?lf Minuten sp?ter, hie? es im Kontrollzentrum: "alles normal".

5點58分新疆戈壁灘旁的*宇宙空間站萬里長征型號規格的火箭發動機起飛，把神州八號帶到太空。12分鐘以后，當操縱中心傳來信息：“一切正常。”

Unter denen, die am Weltraumbahnhof Jiuquan applaudierten, war auch eine Gruppe von Deutschen (DLR). Denn China kooperiert bei dieser Mission erstmals mit ausl?ndischen Wissenschaftlern - und zwar mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt in Bonn. Dort hat man für den Flug der "Shenzhou 8" eine Versuchsanlage entwickelt, die jetzt 17 Tage lang um die Erde kreisen soll.

在酒泉通信衛星中心歡呼歡呼的人群中，也有一組德國人。由于此次每日任務中*初次與外國科學家，也就是坐落于比肯的德國航宇中心協作。在哪德國產品研發了一種神州八號航行的實驗儀器，這一機器設備將環形地球上17天。